Задание Прочитайте текст, переведите и ответьте на вопросы. The modern office: Russian and Western approaches differ - davaiknam.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
Контрольная работа №1 Вариант А. Задание Прочитайте текст и письменно... 1 85.66kb.
Задание № Прочитайте и переведите письменно текст. Napoleon Bonaparte 1 34.47kb.
Учебный год 8 класс 1 задание Прочитайте текст и ответьте на вопросы 1 33.32kb.
Учебный год 8 класс 1 задание Прочитайте текст и ответьте на вопросы 1 69.74kb.
Контрольная работа 1 Вариант 1 Прочитайте текст. Озаглавьте его и... 1 35.73kb.
Введите название образовательного учреждения 1 57.22kb.
Немецкий язык Задания для контрольной работы Вариант 1 Задание Напишите... 1 72.81kb.
I. Прочитайте текст и ответьте на вопросы, выбрав правильный ответ... 1 68.32kb.
Каза́нская ико́на Бо́жией Ма́тери 1 36.84kb.
Задание ■ □ Прочитайте и переведите текст устно 1 12.31kb.
7 класс Аналитическая часть Внимательно прочитайте представленные... 1 56.83kb.
Урок по английскому языку на тему "my family" в 6 классе. Цель 1 79.38kb.
Направления изучения представлений о справедливости 1 202.17kb.

Задание Прочитайте текст, переведите и ответьте на вопросы. The modern office: Russian - страница №1/1


Контрольная работа 2 Вариант 1

(выполняй^ студенты, фамилии которых начинаются с букв А, Б, В, Г, Д, Ж, 3, И)



Задание 1. Прочитайте текст, переведите и ответьте на вопросы.

The modern office: Russian and Western approaches differ

An opinion poll conducted among designers of office decor has yielded a stunning result: There is a clear dividing line between "Westerners" and "Russian traditionalists" with regard to the appear­ance of a contemporary office. Although the two groups of designers fulfill different orders to decorate different orders, the former believe that their task is to competently apply Western design solutions in Russia, while the latter counter that "Russia is unique in its specifics, which demand special solutions."

What are the main differences between these approaches to the organization of office space? If, for example, a Western company or­ganizes a Moscow office, it will practically resemble a standard Western office, which typically has open space with no partitions, with each workplace well planned, with a minimum of furniture, and with a well-defined color spectrum. A Western office strictly con­forms to ergonomics as regards lighting, intercom, and computer network - all forming an integral part of the interior decor.

Another characteristic feature of a Western office is its "de­mocratic" styling: The boss' workplace looks practically the same as that of a rank-and-file office worker. As for the Western manager, he trusts his office designers more than his Russian counterparts do.



A typical Russian boss looks at the designer's task from a to­tally different viewpoint. This is due primarily to our Russian tradi­tions and mentality, which the designer has to take into account. Typically, he has to reserve for the boss a vast VIP space that takes up the bulk of the funding. A separate office space - preferable with a waiting room - for the Russian boss is a must. And if funding permits

,he must also have a separate toilet, a rest and a billiard room, a sauna, and other luxuries. These normally include a dark-wood-table with inlaid designs, and other high-end furniture. The whole set-up of the boss' private office gives you to understand that he is a man of con­siderable stature, manifestations of which are, among other things, his red carpet strips or his Persian carpet, which is more often seen in the management office of big companies nowadays.

Вопросы к тексту

  1. Where do "Westerners" and "Russian traditionalists" differ?

  2. What is a standard Western office?

  3. What is a must for the Russian boss?

  4. What does the whole set up of the boss' private office dem­onstrate?

Задание 2. Переведите, обращая внимание на формы причастий.

    1. Leaving the room he said that he was in a hurry.

    2. The man making a report is a good speaker.

    3. The tourist stood in front of the monument admiring it.

    4. The report made by him was interesting.

    5. The children left at home played the computer games.

Задание 3. Раскройте скобки и выберите нужную фор­му: Past Simple или Present Perfect.

      1. We (to do) business with that firm five years ago.

      2. Our manager (to receive) foreign businessmen this month.

      3. Our department (to be) in charge of the firm's finance since

2005.

      1. The secretary (to bring) the mail in the morning.

      2. The bookkeeper (to sign) just letter of credit.

Задание 4. Раскройте скобки и выберите нужную фор­му: Past Simple или Past Perfect. Переведите.

        1. Не (to think) he (to meet) her before.

        2. The economist (to work) in our department for ten years.

2

        1. The head of the department (to receive) the latest catalogues last week.

        2. That contract that you (to sign) (to be) profitable for our company.

        3. My friend (to thank) me for what I (to do).

Задание 5. Измените формы сказуемого в действитель­ном залоге на страдательный. Переведите.

          1. They conducted an opinion poll among designers of office

decor.

          1. The designers discussed the problems of the appearance of a contemporary office.

          2. A Western company will organize an office in Moscow.

          3. The designer is planning each workplace with minimum furniture.

          4. The Western designer took into account the Russian tradi­tions and mentality.

          5. The group of designers has already fulfilled the order to decorate the office.

          6. You often see carpets in the management offices of big companies.

          7. The head of the department interviewed some candidates.

Задание 6. Переведите предложение, обращая внимание на модальные глаголы и их эквиваленты.

            1. They had a lot of work to do, so they had to work overtime.

            2. This place is far from here and you will have to go there by

car.

            1. If you go by train you will be able to see the beautiful scen­ery out of the window.

            2. The student could not answer the question.

            3. Accountants must use personal computers in their work.

            4. This designer can help you decorate your office.

            5. The secretary is to be at the office at 9 o'clock.

            6. You have written your test and you may go home.

Задание 1.


Современный офис: отличия в Российском и Западном подходах.
Опрос общественного мнения, проводимый среди дизайнеров обстановки офиса, привел к ошеломляющему результату: есть чёткая разделительная граница между "представителями Запада" и "Российскими традиционалистами" относительно облика современного офиса. Хотя две группы дизайнеров выполняют различные заказы по декорированию, первые полагают, что их задача состоит в том, чтобы со знанием дела применить Западные проектные решения в России, в то время как последние парируют, что "Россия уникальна в своих специфических особенностях, которые требуют специальных решений."

Каковы главные различия между этими подходами к организации офиса? Если, например, Западная компания организует Московский офис, то она фактически напомнит стандартный Западный офис, который типично имеет открытое пространство без разделений, с каждым хорошо запланированным рабочим местом, с минимумом мебели, и с четким цветным спектром. Западный офис строго соответствует эргономике, что касается освещения, селекторной связи, и компьютерной сети - все, формируя неотъемлемую часть из внутренней обстановки.

Другая характерная особенность Западного офиса – его "демократическое" моделирование: рабочее место босса выглядит фактически так же, как и место неприметного конторского служащего. Что касается Западного менеджера, он доверяет своим дизайнерам офиса больше, чем его российские коллеги.

Типичный российский босс смотрит на задание дизайнера с полностью различной точки зрения. Это благодаря, прежде всего нашим российским традициям и менталитету, который должен принять во внимание дизайнер. Как правило, он должен зарезервировать для босса обширное место для очень важного лица, которое охватывает большую часть пространства. Отдельное офисное пространство - предпочтительно с комнатой ожидания - для российского босса является необходимостью. И если финансы позволяют, у него должны также быть отдельный туалет, комната отдыха и бильярдная, сауна, и другая роскошь. Офис обычно включает темный деревянный стол с инкрустированным дизайном, и другую высококачественную мебель. Все устройство личного офиса босса дает Вам, понять, что он - человек значительного положения, проявления которого, между прочим, его торжественные полосы красного ковра или его Персидский ковёр, который чаще наблюдается в офисе правления крупных компаний в настоящее время.

Ответы на вопросы к тексту:
1. There is a clear dividing line between "Westerners" and "Russian traditionalists" with regard to the appear­ance of a contemporary office. Although the two groups of designers fulfill different orders to decorate different orders, the former believe that their task is to competently apply Western design solutions in Russia, while the latter counter that "Russia is unique in its specifics, which demand special solutions."

2. A standard Western office typically has open space with no partitions, with each workplace well planned, with a minimum of furniture, and with a well-defined color spectrum. A Western office strictly con­forms to ergonomics as regards lighting, intercom, and computer network - all forming an integral part of the interior decor.

Another characteristic feature of a Western office is its "de­mocratic" styling: The boss' workplace looks practically the same as that of a rank-and-file office worker.

3. A separate office space - preferable with a waiting room - for the Russian boss is a must.

4. The whole set up of the boss' private office dem­onstrates that he is a man of con­siderable stature.
Задание 2.
1. Покидая комнату, он сказал, что он спешит.
2. Человек, делающий сообщение, является хорошим оратором.
3. Турист стоял перед памятником, восхищаясь им.
4. Сообщение, сделанное им, было интересным.
5. Дети, оставленные дома играли в компьютерные игры.

Задание 3.


1. We did business with that firm five years ago.


  1. Our manager has received foreign businessmen this month.




  1. Our department has been in charge of the firm's finance since

2005.
4. The secretary brought the mail in the morning.
5. The bookkeeper has just signed letter of credit.

Задание 4.




  1. He thought he had met her before.

  2. The economist has worked in our department for ten years.

  3. The head of the department received the latest catalogues last week.



  1. That contract that you had signed was profitable for our company.



  1. My friend thanked me for what I had done.

Задание 5.
1. Among designers of office decor was conducted an opinion poll by them.

Cреди дизайнеров обстановки офиса был проведен опрос общественного мнения ими.



  1. The problems of the appearance of a contemporary office were discussed by the designers.

Проблемы облика современного офиса были обсуждены дизайнерами.

  1. An office in Moscow will be organized by a Western company.

Офис в Москве будет организован Западной компанией.

  1. Each workplace with minimum furniture is being planned by the designer.

Каждое рабочее место с минимальной мебелью планируется дизайнером.

  1. The Russian tradi­tions and mentality were taken into account by the Western designer.

Российские традиции и менталитет были приняты во внимание Западным проектировщиком.

  1. The order to decorate the office has already been fulfilled by the group of designers.

Заказ украсить офис был уже выполнен группой дизайнеров.

7. Carpets in the management offices of big companies are often seen by you.

Ковры в офисах управления крупных компаний часто замечаются Вами.

8. Some candidates were interviewed by the head of the department.

У некоторых кандидатов взял интервью глава отдела.
Задание 6.
1. Они должны были сделать много работы, поэтому им пришлось работать сверхурочное время.

2. Это место далеко отсюда, и Вам придется поехать туда на машине.

3. Если Вы поедете на поезде, то Вы сможете увидеть красивый пейзаж из окна.

4. Студент не мог ответить на вопрос.

5. Бухгалтеры должны использовать персональные компьютеры в своей работе.

6. Этот дизайнер может помочь Вам украсить свой офис.

7. Секретарь должен быть в офисе в 9 часов.

8. Вы написали свой тест, и Вы можете пойти домой.



3

1





Сорок — старость молодости; пятьдесят — молодость старости. Виктор Гюго
ещё >>