Уроке «Пьер де Кубертен отец олимпизма» - davaiknam.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
1 января 2013 года исполнилось 150 лет со дня рождения Пьера де Кубертена... 1 38.92kb.
Ода спорту Пьер де Кубертен (1863 1937) 1 28.4kb.
Впервые церемония открытия прошла на Олимпиаде в Лондоне в 1908 году 1 35.61kb.
Пьер Бугер (16. 02. 1698 – 15. 08. 1758) 1 106.5kb.
Пьер Бурдье. О телевидении и журналистике 1 121.1kb.
Мария Склодовская-Кюри (1867-1934г г.) и Пьер Кюри 4 967.68kb.
Пьер (Пётр) Абеляр 1 106.82kb.
Толстой л н. Пьер безухов в романе л н. толстого война и мир 1 54.07kb.
Урок-коллоквиум Тема: "Основы логики" 1 12.79kb.
Правящий князь монако альберт II 1 31.32kb.
Декамерон(Decameron)Реж. Пьер Паоло Пазолини. 1971 Информация о фильме 1 14.62kb.
Уроках литературы в 7 классе 1 77.49kb.
Направления изучения представлений о справедливости 1 202.17kb.

Уроке «Пьер де Кубертен отец олимпизма» - страница №1/1

На уроке «Пьер де Кубертен – отец олимпизма» учащиеся 9 класса А представили свой перевод «Оды спорту». Вот перевод некоторых глав:

Глава 3.

Спорт, ты справедливость!

Ту истинную беспристрастность,

Которую люди тщетно пытаются найти

В устройстве каждодневной жизни,

Спорт дал нам в виде простых и ясных правил.

Нельзя приписать и сантиметр

К той высоте, что взял спортсмен.

И время, что взял он на дистанции -

Это точные минуты и секунды.

И никак иначе.

Ясность и открытость –

Вот истинная справедливость!

Только сила и моральный дух

Приведут к победам в спорте!

(в переводе Куликова Константина)


Глава 4.

О спорт – ты вызов! Ты – борьба!

Ведешь вперед ты, как всегда.

Соперничество — спорта отец,

Мы слышим биенье олимпийских сердец!

И кто же сильнее: Соперник иль Вы?

Померяйтесь силой — ответ впереди!

На старте мечтайте лишь о победе -

На финише Вы не сдавайтесь, не смейте!

Ничто не должно на пути Вас сломить:

Ведь спорта задача — всем Мир подарить!

(в переводе Пономаревой Валерии)


Глава 5.

О спорт, ты – благородство!

5. Ты – благородство, полнота

Всех наших ощущений.

Отвага, чистота –

В тебе живое воплощенье.

Ты награждаешь тех людей,

Кто заслужил победу.

И кто о том, что он сильней,

Поведал всему свету.

А кто с тобой нечестен был,

Тот, кто тебя не слушал,

Кто справедливость позабыл

Ради награды лучшей,

Того заставишь заплатить.

Цена его обмана –

Все то, что смог он получить.

Великая награда!

А ждет его позор и стыд,

И страх разоблаченья,

И, что страшнее всех обид,

К себе потеря уваженья.

Но тот, кто в истинной борьбе,

Вперед без устали стремится,

Лишь он по – праву и вполне

Победой сможет насладиться!

(в переводе Сынковой Вероники)
Глава 7.

7. О спорт! Ты - плодотворность!

Благодарю тебя за то, что много на Земле людей здоровых.

За то, что нет болезней пагубных у них.

Ты - лучшее лекарство для больных.

Примером ставишь тех, кто лучше!

Кто разгоняет в жилах нашу кровь.

И сердце заставляет учащенно биться.

Тебе мы отдаем свою любовь.

Ты исцеляешь нас от всех недугов.

И в “Кодексе здоровья”- красная строка.

Твой лозунг утверждает про здоровье.

В здоровом теле - дух здоров всегда!

(в переводе Ильиной Ольги и Медведевой Анастасии)


Глава 8.

О Спорт, ты двигаешь Прогресс!
Ты создал множество чудес:
Заставил ты меня преобразиться –

Красивым стать, до блеска мыться

Теперь я даже сладкого не ем…

Отныне со здоровьем нет проблем.
И скоро все рекорды я побью-
За это, Спорт, тебя благодарю!!!

(в переводе Домрачева Ивана и Савина Вадима)
Глава 9.

О, Спорт! Ты – Мир!

Ты даришь мир народам!

Ты – умиротворение!

Ты сближаешь людей, спорт…

Ты – объединение!

Ты даруешь уважение другим.

Ты – сближение!

Ты исток соревнований мирных, спорт…

Ты – учение!

Ты собираешь под знамёна молодежь!

О, спорт!

Ты – мир!

(в переводе Волкова Никиты)



Ода художественной гимнастике

Какой же спорт воспеть? Загадка.

Ведь каждый спорт по-своему хорош.

Упорства, смелости нужны задатки

Спортсмену каждому. Их много. Ну а всё ж

Лишь те, кто через боль и пот, и слёзы,

И пораженья может дело продолжать,

Они одни, ценой усилий невозможных,

Способны честь страны поехать защищать.

Все виды спорта уважаю, тем не менее,

(Мою предвзятость можно здесь понять),

Поведаю о нём, любимом мною без сомнения,

Гимнастикой художественной звать.

О, как же этот спорт обворожителен,

Настолько элегантен и красив!

И для меня нисколько не сомнительно,

Что не одною мною он любим.

Со стороны всё просто, замечательно.

Улыбка и прыжок, бросок, скольженье, шаг.

А сколько силы воли и старания,

И тренировок за тем мастерством лежат?!

Но результат достоин стать примером,

И силы, время отданы не зря.

Ведь на ковре гимнастка - королева

Людских сердец и душ, а главное, себя!

Пятью предметами она повелевает:

Скакалка, лента, обруч, мяч и булавы.

Бросок – и зрители все замирают.

Поймала точно в руки – хлопают они.

Желаю всем гимнасткам не сдаваться

И всё, на что способны, показать!

В ответственный момент быстрей собраться,

Свои и зрителей надежды оправдать!

Ваш спорт изящный, он волшебный!

И музыкальней в мире не найти!

Сумейте передать души волненье,



Достойно путь свой к золоту пройти!
Автор: Сынкова Вероника, 9А класс

Преподаватель Пономарева В.А.




На свете полно порядочных людей. Их можно узнать по тому, как неуклюже они делают подлости. Шарль Пеги
ещё >>