Теория перевода по подготовке выпускников импэ имени А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации

ПРОГРАММА дисциплины

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

по подготовке выпускников

ИМПЭ имени А.С. Грибоедова

для получения дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Москва

Институт международного права и экономики имени А. С. Грибоедова

2009

УТВЕРЖДЕНО

кафедрой иностранных языков

С о с т а в и т е л ь – канд. филол наук, проф. К.Ю. Таунзенд

Программа дисциплины «Теория перевода» / сост. К.Ю. Таунзенд. – М. : ИМПЭ им. А.С. Грибоедова, 2009. – 5 с.
Подготовлена на кафедре иностранных языков

Цель дисциплины – ознакомить будущего специалиста с основными понятиями и проблематикой переводоведения, главными этапами истории перевода, особенностями переводческой деятельности в современных условиях.

Требования к уровню освоения содержания дисциплины

По окончании обучения студент должен знать:

классификацию видов перевода и других форм языкового посредничества;
основные теоретические модели перевода;
соотношение лексических и грамматических систем исходного языка (ИЯ) и переводимого языка (ПЯ);
типологию переводческих преобразований на различных языковых уровнях в зависимости от функционально-коммуникативной направленности оригинала и различий в жанрообразующих признаках текста ИЯ и ПЯ;
способы достижения связанности текста – когезии, коммуникативные свойства его композиционной структуры;
прагматические аспекты перевода и основные приемы прагматической адаптации текста при переводе;
критерии оценки качества перевода.

Содержание дисциплины

Краткий обзор истории: социально-историческая роль перевода.

Сущность перевода. Предмет и объект теории перевода. Определение перевода. Специфика перевода как формы межъязыкового и культурного посредничества.

Основные разделы теории перевода:

общая теория перевода;
специальные теории перевода;
частные теории перевода.

Основные черты переводческой деятельности на современном этапе:

преобладание информативных переводов;
повышение требований к точности перевода;
тематическое и стилистическое разнообразие материалов для перевода;
специализация и технизация переводимых текстов;
широкое использование технических средств в процессе перевода.

Проблема специализации переводчика. Разработка программ машинного

перевода.

Возникновение и развитие переводческих учений.

Понятие эквивалентности и адекватности перевода.

Процесс перевода, его этапы.

Факторы, влияющие на процесс перевода:

особенности и характер переводимого текста;
условия осуществления процесса перевода;
характер его участников.

Принципы классификации переводов, особенности информативного и художественного перевода, функционально-стилистические и жанровые разновидности в рамках каждого из этих видов, основные различия устного и письменного переводов. Главные стратегические задачи отдельных видов перевода, их семантическая или коммуникативная направленность, соотношение терминологичности и образности, различия в использовании языковых средств в аналогичных функциональных стилях и жанрах исходного языка и языка перевода.

Проблема определения понятия эквивалентности. Три подхода к определению эквивалентности.

Классификация видов эквивалентности:

формальная и динамическая эквивалентность;
эквивалентность смысловая и прагматическая;
максимальная, оптимальная и фактическая близость перевода к оригиналу.

Понятие цели коммуникации. Сохранение цели коммуникации как минимальное условие эквивалентности перевода.

Проблема единицы перевода. Эквивалентность на уровне семантики

слова. Совпадения и расхождения в эмоциональном, стилистическом и образном значении слов в оригинале и переводе. Способы компенсации смысловых и стилистических потерь.

Грамматический, стилистический и прагматический аспекты перевода. Основные способы прагматической адаптации перевода. Учет этнокультурных особенностей и коммуникативно-релевантных фоновых знаний реципиента как условие адекватной рецепции. Коммуникативная направленность текста как доминанта прагматических преобразований при переводе.

Теория закономерных соответствий. Эквивалентные соответствия. Вариантные соответствия. Контекстуальные значения при переводе. Природа и сущность буквального перевода.

Понятие переводческого соответствия. Принципы классификации соответствий. Межуровневые соответствия. Лексические, фразеологические и грамматические соответствия.

Безэквивалентная лексика. Основные способы перевода безэквивалентных единиц. Основные типы фразеологических соответствий. Описательный перевод фразеологических единиц. Безэквивалентные грамматические единицы и структуры и передача их значений при переводе.

Основные модели перевода: денотативная, трансформационная, семантическая.

Способы и приемы перевода. Трансформации при переводе:

перестановки;
замены форм слова, частей речи, членов предложения;
синтаксические замены в сложном предложении; лексические замены;
антонимический перевод;
компенсации;
опущения;
добавления.

Способы передач в переводе различных категорий имен собственных (транскрипция, транслитерация, калькирование и др.)

Реалии в тексте. Способы передачи реалий.

Ложные друзья переводчика и интернациональная лексика.

Фразеологические единицы в тексте как проблема перевода. Крылатые слова в переводе.

Метафора и сравнение. Метонимия. Аллюзии, крылатые слова, цитаты как экспрессивное средство.

Отражение в переводе особенностей ненормативной речи.

Устный перевод и его виды.

Последовательный перевод: диалогический (двусторонний) и монологический.

Синхронный перевод (СП) и схема его реализации. Психологический механизм СП, вероятностное прогнозирование как условие успешности СП.

Письменный перевод. Особенности письменного перевода текстов различных функциональных стилей (научно-технические, официально-деловые, газетно-публицистические тексты).

Проблема оценки качества перевода. Качество перевода как степень соответствия перевода оригиналу с точки зрения совпадения содержания. Градации трудности перевода по аспектам. Выделение единиц несоответствия и их анализ.

Формой контроля является зачет.

Литература

Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., 1975.

Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского на английский: Учеб. пособие. – М.: УРАО, 2002.

Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского на русский. – М.: УРАО, 2003.

Горбовский И.И. Теория перевода. – М., 2004.

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: Учеб. пособие. – М., ЭТС, 2002.

Перевод: взаимосвязь и взаимовлияние теории и практики: Сб. статей / Отв. ред. И.И. Убин – М., 2004.

Латышев Л.К. Технология перевода. – М., 2000.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М., 1999.

Швейцер А.Л. Теория перевода. – М., 1998.