Ничего себе местечко для кормления собак - davaiknam.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
День кинологических подразделений мвд россии 1 24.18kb.
Местечко «Дача Бор» Ивановская область, Шуйский район, Перемиловская... 1 8.09kb.
Иранский пленник хочу жить 17 3693.83kb.
Реферат по теме: «Проблемы селекции собак в свете некоторых положений... 1 327.03kb.
Обзор глистогонных средств для собак 1 109.81kb.
Извините, ради бога, что сегодня не о вас. Только вы, добрый человек... 1 134.89kb.
Нетрадиционные методы определения функционального состояния у собак 1 54.87kb.
О самом себе Вольф Мессинг о самом себе 7 1434.23kb.
Атрибутика, её связь с совершенным и идеальным 1 10.62kb.
Школьный словарь 1 43.21kb.
Нападение собак 1 110.08kb.
База Отдыха «Шале Прискальный» Туристический район 1 19.67kb.
Направления изучения представлений о справедливости 1 202.17kb.

Ничего себе местечко для кормления собак - страница №1/1

ТАРИК НУИ


НИЧЕГО СЕБЕ МЕСТЕЧКО ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ СОБАК


Перевод с французского И.Мягковой


ПУСТЫРЬ. В ГЛУБИНЕ РАЗВАЛИНЫ ДОМА
ГАРБО
С вами никого?
НАДАР
Никого.
ГАРБО
Точно?
НАДАР
Точно, точно! Но это не значит, что…
ГАРБО
Что не значит?
НАДАР
Что за мной не следили… Я ведь не специалист!
ГАРБО
Ну вот, только слежки еще не хватало!
НАДАР
Простите меня, но вокруг нет ничего, пустое место…то есть, вас видно издалека. И, в общем-то, никакой необходимости за мной следить, чтобы вас найти…
ГАРБО
А вы как себе представляли? Сидит парень целыми днями в подвале… среди плесени! Без солнечного света! Нет уж, пока возможно, пока не взяли, надо дышать воздухом. Пользоваться и солнышком, и ветром… (ПАУЗА). Черт подери! Если окажется, что за вами хвост, так они на меня кинутся, как только мы совершим сделку…Нет уж, лучше, пожалуй, всё порушить.
НАДАР
Ну вот! Я сделал всё, как вы сказали, принял все меры предосторожности, и в результате, когда я уже на месте, вы собираетесь всё порушить? Предупреждаю!
ГАРБО
А что вы сделаете?
НАДАР
Как это что сделаю? Ехал на двух автобусах с пересадкой, шел пешком целый час…Я…я могу рассердиться!
ГАРБО
И что потом?
НАДАР
Я… я вам…Пасть порву, вот что!

ГАРБО
Понял, понял…И вам уже случалось быть в подобных ситуациях?
НАДАР
Честно говоря, нет. Ваш вариант мне подходит…ладно…короче…давайте без нервов. Никто за мной не следил… Будем дело делать или как?
ГАРБО
Деньги при вас?
НАДАР
Само собой! Без денег нечего было и затеваться.
ГАРБО
Какая неосторожность! С деньгами здесь ходить опасно…Могут ограбить.
НАДАР
Кто?
ГАРБО
Учитывая, что нас только двое... думайте сами...
НАДАР
Ей богу, в толк не возьму, что у вас на уме... Казалось бы, такая понятная вещь: я пришел, принес деньги, вы в обмен даете мне то, о чем договаривались, и... дело сделано. К чему мудрить? Почему не решить всё между собой по-простому? (ПАУЗА). Я принял все меры предосторожности, чтобы вас не подставить... и ради чего?
ГАРБО
Ради того, чтобы вас ограбили.
НАДАР

Но вы негодяй!
ГАРБО
Негодяй – моя профессия.
НАДАР
Послушайте... Давайте вернемся к исходной позиции.
ГАРБО
Ну что ж...Поскольку вы мне симпатичны и у меня нет времени вас убивать, объясню, как всё должно было бы происходить...Во-первых, вам следовало прийти с кем-то...Этот человек должен был стоять в нескольких метрах позади вас и держать руку в кармане, чтобы в любую минуту выстрелить в случае необходимости. Я бы велел вам потихоньку приблизиться, мы совершили бы нашу сделку, оба повернулись бы друг к другу спиной и разошлись...Но вы пришли в одиночку.
НАДАР
Но вы сказали, чтобы я пришел один!
ГАРБО
Я так сказал?
НАДАР
Именно так!
ГАРБО
А вы и поверили!
НАДАР
Послушайте! Я хочу только одного: купить револьвер!
ГАРБО
Пистолет.
НАДАР
Всё едино!
ГАРБО
О, нет! Я-то принес вам пистолет... Начну его показывать, а вы заявите, что хотели револьвер, совершенно разные вещи.
НАДАР
Я в этом ничего не понимаю... мне плевать, револьвер или пистолет. Мне нужна штуковина, которая стреляет!
ГАРБО
Все так говорят, но стоит вам взять его в руки, разница становится совершенно очевидной... Начать с того, что он автоматический и скорострельный. Револьвер хорош при игре в русскую рулетку, там с пистолетом вы имели бы дурацкий вид. Вам понятна разница? Для русской рулетки нужен револьвер с барабаном. А вам ведь пистолет нужен, верно?
НАДАР
Я-то что хотел сказать… Ведь если бы я пришел с кем-то, у кого была пушка, я бы просто мог у него эту пушку одолжить, не так ли?
ГАРБО
Не уверен…Стволы так просто не одалживают… И потом, баллистическая экспертиза достигла сегодня такого прогресса, что можно легко установить, из какого оружия стреляли, а, поскольку вы здесь, предполагаю, что стрелять вы будете не по консервным банкам.
НАДАР
Нет, не по консервным! Но я здесь…(ПАУЗА). И мне бы не хотелось затягивать процедуру.
ГАРБО
Интересно, что вы себе думаете? За дураков нас держите? Думаете, приятно торчать здесь, в пустоте и безлюдье? Подыхать от скуки, от тоски зеленой?! Тут ведь взгляд остановить не на чем: ни женской юбки, ни птицы в небе! Хочется же поговорить, когда предоставляется возможность! На первый взгляд, наш брат- проходимец, конечно, не очень-то приветлив и не прочь побазлать, но, что поделаешь, издержки профессии! Визитная карточка, своего рода. Хочется, чтобы в глазах напротив отразился и страх, и уважение… Но когда контакт установлен, можно и поболтать, да и улыбнуться случается.
НАДАР
Мне казалось, что у вас есть дела поважнее, чем точить лясы с первым попавшимся покупателем.
ГАРБО
Нашим бизнесом занимаются бездельники. А в вашем представлении у меня, что, распорядок дня, как у министра?! И чем же, по-вашему, должен я еще заниматься?
НАДАР
Ну, я полагал…еще какая-нибудь незаконная торговля…должники, которым нужно морду набить, руку-ногу сломать…план грабежа составить…к проституткам сходить…ну, словом, то, что принято делать в криминальном мире.
ГАРБО
Лично я ни в каком мире не состою. Кустарь-одиночка, и мне довольно продажи оружия… Тоже, знаете ли, профессия… Так зачем дополнительно усложнять себе жизнь. А денег мне никто не должен, потому что я никому и не одалживаю. И здесь я с вечера до утра, жду клиента, а, если клиентов нет, жду телефонного звонка…Просто жду…Идущего клиента замечаю издалека и пытаюсь представить себе, зачем ему оружие. А после, когда купля-продажа позади, я считаю деньги…Кладу их в карман, через какое-то время снова достаю и снова пересчитываю…Целый день считаю все снова и снова. А вечером, когда возвращаюсь домой, наливаю себе стаканчик спиртного, достаю свою железную коробку, кладу в нее дневную выручку, затем вываливаю всё содержимое на журнальный столик и снова пересчитываю, разглаживая купюры…вот так, одну за другой, а потом ложусь спать.
НАДАР
Ну и ну! Прямо как бухгалтер!
ГАРБО
Знаете, нрав у меня мрачный, ремесло того требует. Когда деньги уплачены и товар отдан, я остаюсь на месте и гляжу, как уходит вдаль и постепенно исчезает клиент, такой несчастный вместе со своим оружием. Потому что ты всегда несчастлив, если у тебя в руках пушка. Обычно думают, что, наоборот, чувствуешь себя сильным и непобедимым, но на самом деле – только несчастным, потому что не так уж много возможностей распорядиться своим оружием – убить, да ранить, вот и все. Другое дело – нож. Им можно, например, очистить яблоко, это успокаивает… Сидишь со своим ножичком, и при деле, и вроде как обычный деревенский парень, настоящий крестьянин…а после ножичек оботрешь и в карман положишь…а сам уже расслабился. А вот огнестрельное оружие…не то…нет. Люди сюда приходят, покупают оружие, а потом в газете читаешь: этот жену застрелил или ее любовника, или еще какое безобразие учинил…Хорошо еще, если только в ногу попадет…А ведь все это из-за меня в какой-то степени…Станешь тут мрачным – кровь и смерть продавать…Вот и получается, что единственная радость в жизни – бумажки пересчитывать…Плевать на остальное…Считаешь себе – и счастлив.
НАДАР
А на что же вы употребите эти деньги?
ГАРБО
Еще не знаю, не имею представления, но, когда возникнет идея, денежки, по крайней мере, у меня уже будут…(ПАУЗА). И раз уж мы так разоткровенничались, могу я вас спросить, почему вы решили ко мне обратиться?
НАДАР
О, случай классический…застрелиться решил…
ГАРБО
Действительно…классический.
(ПАУЗА)
НАДАР
Вы живете один?
ГАРБО
Разумеется! Что за вопрос! Не стану же я считать деньги при жене!

Ясно же, что при первом же скандале она не промедлит пульнуть…
НАДАР
Но…но вы думаете только о деньгах!
ГАРБО
Ну и что? Что здесь плохого? А? Только не надо произносить здесь речи о деньгах, богатстве и нищете! И о том, что те, у кого деньги есть, презирают тех, у кого их нет! Оставьте эти речи при себе! Потому что, не побоюсь и скажу честно: пересчитывать деньги – это и есть счастье. И. если бы даже деньги делались из дерьма, я счастлив был бы намазывать их на хлеб. Люди всё путают... Иногда мне кажется, что не так уж и плохо здесь жить – одному, в этой безутешности… по крайней мере, мораль никто не читает… Деньги совершенно не при чем, потому что грязь человеческая не в карманах скапливается, и не в банках, а в головах концентрируется! Ладно, хватит! Вы меня рассердили! Давайте деньги, берите ствол и ступайте прочь - помирать!
НАДАР
Вообще-то я собирался сделать это здесь.
ГАРБО
Что значит здесь?! Я не ослышался? Повторите!
НАДАР
Ну, хорошо…Я…я думал застрелиться здесь. Место, знаете ли, воздействует на принятие решения…Я хочу сказать, что оно не рождает ощущений счастья…то, что вокруг нас…взгляните на эту грязь, ржавые скелеты машин … Как мертвые кости на поле брани…И этот хилый кустарник…И пластиковые пакеты повсюду – как букеты увядающих ядоносных цветов…Я подумал, что подобная обстановка поможет мне сделать этот шаг, подобная декорация придаст ему смысл…смерть человека пройдет здесь не никем не замеченной…
ГАРБО
Надеюсь, вы шутите?! Набегут же полицейские... Мне-то это зачем? А?!

Мало разве других мест, чтобы подохнуть!
НАДАР
Понимаете, я уже свыкся с мыслью умереть здесь… Если я сойду с этого места…если пойду еще куда-то, мне может не хватить мужества. Известное дело…начинаешь двигаться…дышишь воздухом…солнечный луч…хорошенькая женщина…и счастье отовсюду прямо прет на тебя, вливается тебе в вены…обвивает, как плющ…и невольно начинаешь улыбаться, и повторять, что жизнь – прекрасна, и стоит еще пожить – до следующей драмы… Но я-то этими глупостями сыт по горло! Я хочу с этим покончить, решение принято, и, если вы поторопитесь с передачей оружия, я передам вам деньги, которые вы сможете считать и пересчитывать…а я отойду вон туда, за разрушенную стену и выстрелю… Да, поднимется некоторый шум, появятся полицейские, после того как случайный прохожий обнаружит мой труп, но и всё…При мне окажется письмо, другое найдут у меня дома…А вы даже сможете забрать назад свое оружие…почти и не изношенное… В худшем случае, через неделю вы вернетесь к прежней жизни…И будете меня вспоминать, взглянув на стену…

(ГАРБО УХОДИТ)

НАДАР
Что вы делаете?
ГАРБО
Ухожу…и вам советую сделать то же самое. Ваша история ни в какие ворота не лезет…
НАДАР
Но вы не можете так меня оставить. Во всяком случае, сейчас!
ГАРБО
Если я вам нужен, чтобы помереть, обождите немного здесь, и, когда настанет ночь, кто-нибудь вас непременно прикончит…дело простое…стоит только подождать. Отходов всяких и так кругом много, но я, по крайней мере, к этому не буду иметь отношения!

НАДАР
Умереть я хочу, но вовсе не желаю, чтобы меня убивали…я…я не хочу, чтобы мне делали больно… я и покончить с собой решил, чтобы больше не страдать…Пожалуйста, не уходите! Вы ведь одиноки, в сущности…Деньги считаете, но в одиночестве…
ГАРБО
А вы чего хотели? Чтобы я пригласил вас посчитать их вместе со мной?
НАДАР
Почему бы и нет? Вдвоем… спокойно, за рюмочкой , разглаживать и пересчитывать…И попутно беседовать о дожде и хорошей погоде.
ГАРБО
Да, я счастлив, когда считаю… Но без свидетелей! К тому же ваши речи меня раздражают. Я и так уже мрачен…
НАДАР
Ну вот! Сразу ругаться! Я же ничего такого не сказал…Вы не хотите, чтобы я покончил с собой и в то же время оставляете на милость разбойников… На самом деле, я ведь даже могу быть полезен! Разве не хотелось вам иметь собаку? Домашнего питомца…я…я бы мог стать вашей собакой – и спутником, и защитой в случае неприятностей. Как вам мое предложение? Собака ведь ничего не стоит! В крайнем случае, если вам надоест, бросите на шоссе, на какой-нибудь автомобильной стоянке…и всё. Позвольте мне стать вашей собакой!
ГАРБО
(ОЦЕНИВАЕТ НАДАРА ВЗГЛЯДОМ)
А вы умеете приносить палку?
НАДАР

Да.

2
(ГАРБО БРОСАЕТ ПАЛКУ НАДАРУ. ТОТ, НЕ ТОРОПЯСЬ, ОТПРАВЛЯЕТСЯ ЗА НЕЙ, БЕРЕТ В РУКИ, ПРИНОСИТ. ГАРБО СНОВА ЕЕ БРОСАЕТ.)
ГАРБО
И с таким же пылом вы собираетесь меня защищать в случае опасности?! Не больно-то вы резвая собака!
НАДАР
Гав! Дайте мне немного времени, мне надо потренироваться. Увидите, как быстро я научусь, я приспособлюсь! Знаете, когда я сюда пришел, первое, что я увидел, были собаки…Целая свора…Они бежали бок о бок, тесной группой, очень красиво…от них исходила опасность, агрессия, но в то же время и страх…Будь у них мотороллеры – точь-в-точь молодежная банда.
(НАДАР ЗАСТЫВАЕТ И ВГЛЯДЫВАЕТСЯ ВДАЛЬ)
ГАРБО
Вы не собираетесь принести мне палку?
НАДАР
Я вижу…вижу…черную точку…Черную точку, которая движется к нам!
ГАРБО
(ПОДХОДИТ К НАДАРУ И ТОЖЕ ВГЛЯДЫВАЕТСЯ ВДАЛЬ)
Это не точка… Это человек.
НАДАР
У вас назначена встреча?
ГАРБО
Вроде бы нет…Не помню…

НАДАР
Мне кажется, это женщина!
ГАРБО
Фу, только этого еще не хватало!
НАДАР
А что такого? Женщины не так уж и опасны.
ГАРБО
А вы их здесь видели, женщин?
НАДАР
Нет.
ГАРБО
То-то что нет! Женщины здесь редки, очень редки, а чем реже видишь, тем больше хочется. Сейчас заявится…со своими большими глазами, красными губами…и спросит, как обычно…
НАДАР
Ствол, чтобы застрелиться…
ГАРБО
Ах, ничего вы не понимаете! Женщины не стреляются! Как это можно! Всю жизнь прихорашиваться, краситься, причесываться, завиваться, всякие там пилинги, лифтинги, брашинги, а тут – на тебе – сносит половину лица, и мозги по стенке. Нет, для последнего парада кровь и кишки напоказ им никак не подойдут…Женщинам скорее свойственны барбитураты…пилюли какие-нибудь, чтобы прилечь спокойно на кроватку… В худшем случае, они могут утопиться, как Офелия, и чтобы – цветочки вокруг…Нет, нет, если женщина приходит сюда, то жди скорее разговоров…
НАДАР
Я считал, что оружие, которое вы продаете, - краденое. Это так?
ГАРБО
Женщины не станут покупать оружие... В кого им стрелять? В мужа? В любовников? Нет, они всегда предпочтут яд… Будут отравлять вам жизнь спокойно и ласково, и в один прекрасный день вы проснетесь без гроша, в слезах, или окажетесь под дождем на автобусной остановке, в ожидании, чтобы она хоть взглянула на вас…Понятно вам? Любимое оружие женщин – огорчать! Нет. Сюда они приходят поболтать, оружие обычно – лишь предлог… Никак не берут во внимание, что я холостяк и намерен оставаться им и дальше. Только не заводите разговор о деньгах.
НАДАР
Хорошо…Она уже здесь…Недурна как будто!
ГАРБО
Чур меня! Чур меня! Чур меня!
НАДАР
Если хотите, я могу на нее броситься и укусить?
ГАРБО
Вы с ума сошли! Представляете, как она завопит!? От женщин всегда страшный шум!
НАДАР
Можно застать ее врасплох… Пока вы будете разговаривать, я подкрадусь сзади и – бац палкой по голове…она даже пикнуть не успеет…
ГАРБО
Если уж я вашего трупа здесь не захотел видеть, то женский труп мне совсем ни к чему…да, она действительно недурна.
НАДАР
Мне что делать?

ГАРБО
Будете стоять рядом со мной. И следить за развитием.
(СОХА ПОЯВЛЯЕТСЯ И ПРЕДСТАЕТ ПЕРЕД ГАРБО И НАДАРОМ)

(ПАУЗА)
СОХА
Мне требуется помощь!
(ГАРБО И НАДАР ДЕЛАЮТ ВИД, ЧТО НЕ ЗАМЕЧАЮТ ЕЕ)
СОХА
Я прошу вас о помощи… Мне сказали, что вы можете помочь. Услуга невелика…Я заплачу, само собой…
(ГАРБО БЕРЕТ ПАЛКУ И БРОСАЕТ . НАДАР, НЕ ТОРОПЯСЬ, ИДЕТ ЗА НЕЙ, ПОДБИРАЕТ И ОТДАЕТ В РУКИ ГАРБО. ТОТ СНОВА БРОСАЕТ. ТАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО МОНОЛОГА СОХИ)

СОХА
Не хотите отвечать… Не желаете слушать мою болтовню, так ведь? Женщин принято выслушивать только перед тем, как уложить их в кровать, а потом прости-прощай… Но я и не собираюсь ничего здесь рассказывать. Мне от вас нужна лишь небольшая услуга…Я так понимаю, что вы вроде как торгуете…и пусть товар у вас необычный, но торговля есть торговля, верно? И за деньги от вас можно получить товар или услугу…Остальное вас не касается, в том числе и мои беды, как я думаю. Но нет никакого смысла меня игнорировать…и вы и я только время на этом потеряем…Запас терпения у меня большой…и потом я устала в пути и потому присяду вот тут, а, когда вы закончите ваше цирковое представление… Во всяком случае, деньги при мне, и я могу…
(ГАРБО ВНЕЗАПНО ДОСТАЕТ ПИСТОЛЕТ И СТРЕЛЯЕТ В СОХУ. ТА ПАДАЕТ)
ГАРБО
Чтоб тебя! Так и знал! Сначала эти мудрёные фразы, несчастный вид… А чуть погодя она бы нам спела что-нибудь из Пиаф с дрожью в голосе. Ну, уж нет!
НАДАР
Но вы убили ее? (Пауза)…Значит, мне отказано в том, чтобы помереть тихонечко в уголке, но ради женщины вы на все готовы! Ну, вы и тип…
ГАРБО
Она жива…я стрелял в плечо.
(НАДАР ПОДХОДИТ К СОХЕ, КОТОРАЯ, ПАДАЯ, ПОТЕРЯЛА СОЗНАНИЕ, БЕРЕТ ЕЕ ГОЛОВУ В ЛАДОНИ. ОНА РАНЕНА В ПЛЕЧО. НАДАР ОСМАТРИВАЕТ ЕЕ)
НАДАР
Хорошенькая... Надо было в бедро стрелять…Кажется, у нее красивые ноги…Был бы случай поглазеть во время перевязок…Странно, но крови совсем мало…Должно быть, пуля лишь задела плечо…А из чего это вы стреляли? Такое маленькое. Детское что ли? Я и не знал, что вы торгуете оружием для детей.
ГАРБО
Это карманный пистолет. На один выстрел… В общем-то женский…В женщину хорошо стрелять: меньше уродует…Разбудите ее и покончим с этим.
НАДАР
В каком смысле покончим?
ГАРБО
Разбудите ее и объясните, что мы здесь люди серьезные, и в следующий раз я пущу ей пулю в голову, а сейчас это было предупреждение… Пусть она убирается и оставит нас в покое! Потому что, по вашей милости, у меня сегодня не было времени даже пересчитать мои денежки!
(НАДАР ПЕРЕВЯЗЫВАЕТ РАНУ СОХИ СВОИМ ПУЛОВЕРОМ. СОХА ТИХО ПРИХОДИТ В СЕБЯ, ОТКРЫВАЕТ ГЛАЗА И СМОТРИТ НА НАДАРА)
СОХА
Вы кто?
НАДАР
Я – собака…Собака Гарбо…Он мне бросает палку, а я ее приношу…Я – собака Гарбо. А вы? Кто вы?
СОХА
Несчастная женщина.
НАДАР
О, черт!

3

ГАРБО СТОИТ И БРОСАЕТ ПАЛКУ НАДАРУ, КОТОРЫЙ ПРИНОСИТ ЕЕ ВСЁ ЛЕНИВЕЙ. СОХА СИДИТ НА КАМНЕ С РУКОЙ НА ПЕРЕВЯЗИ

СОХА
Вы уверены, что мне не надо в больницу?
НАДАР НЕСЕТ ПАЛКУ ГАРБО И ПО ДОРОГЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПОГОВОРИТЬ С СОХОЙ
НАДАР
Не думаю, что он вам ответит… Видите ли, он несколько раздосадован вашим присутствием.
СОХА
Он даже сказать мне не дал…Он…Он… Ничего обо мне не знает, а стреляет.
НАДАР
Вы… Вы не торопитесь? Может быть, все же стоит пойти в больницу.

(ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ ГАРБО ВЫКАЗЫВАЕТ НЕТЕРПЕНИЕ И СНОВА БРОСАЕТ ПАЛКУ, КОТОРУЮ ПОДБИРАЕТ С ЗЕМЛИ. НАДАР НЕ ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЯ. ГАРБО ОДНУ ЗА ДРУГОЙ БРОСАЕТ ПАЛКИ РАЗНЫХ ГАБАРИТОВ В НАДЕЖДЕ, ЧТО НАДАР ИХ ПРИНЕСЕТ)

СОХА
И что я им скажу? Как объясню, откуда рана?
НАДАР
Ну,…случайный выстрел…придумайте что-нибудь.
СОХА
Не хочу я ничего придумывать. Всю жизнь меня окружала ложь…Не понимаю, почему он не хочет со мной поговорить… Что я ему сделала?.. Пришла по делу, принесла деньги, а он пытался меня убить!
НАДАР
Он вас боится... Думаю, что женщины для него представляют опасность… Это гремучая смесь из…из…не знаю точно из чего, но опасная…нестабильная.
ГАРБО СВИСТИТ. НАДАР ОБОРАЧИВАЕТСЯ И СМОТРИТ НА ГАРБО. ТОТ СВИСТИТ ЕЩЕ РАЗ, ГРОМЧЕ.
НАДАР
Мне надо идти…Я его собака…Я должен идти… И вам пора уходить…Не хотелось бы, чтобы он натравил меня на вас…Что мне тогда делать? Только выполнять его приказ, не то он отведет меня на автомобильную стоянку, привяжет к дереву и оставит…
СОХА
А вы не обгрызете мне лицо? Всё остальное – пусть! Только не лицо!..

НАДАР
Не лицо… Все, кроме лица…Хорошо, согласен.
СНОВА СВИСТИТ ГАРБО
НАДАР
Я…я пойду, не то – автостоянка.

(НАДАР ПОДБИРАЕТ БРОШЕННЫЕ ГАРБО ПАЛКИ И БЕЖИТ К НЕМУ С ЦЕЛОЙ ОХАПКОЙ. БРОСАЕТ ПАЛКИ К НОГАМ ГАРБО.

ГАРБО
Чего она хочет? Почему никак не уберется отсюда?
НАДАР
А почему бы вам ее не послушать? Трудно разве узнать, чего она хочет?

И что мы теперь можем с ней поделать? Не убивать же ее…здесь, во всяком случае?!
ГАРБО
У меня важное дело…я должен идти.
НАДАР
Я с вами!
ГАРБО
Не может быть и речи!
НАДАР
Но я же ваша собака! Ваша! Вы не можете меня здесь оставить!

ГАРБО УХОДИТ. НАДАР ПЫТАЕТСЯ ЕГО ДОГНАТЬ, НО ГАРБО БРОСАЕТ ЕМУ ПАЛКУ СТРАШНО ДАЛЕКО, И, ПОКА НАДАР ЗА НЕЙ БЕГАЕТ, ИСЧЕЗАЕТ. НАДАР ИЩЕТ ЕГО ПОВСЮДУ, ВЕРТИТСЯ. ОН КАЖЕТСЯ ПОТЕРЯНЫМ. НЮХАЕТ. ПЛАЧЕТ. УСАЖИВАЕТСЯ РЯДОМ С СОХОЙ.
НАДАР
Ушел…представляете? Бросил меня, и даже не на автостоянке…нет…здесь…где никто не ходит…
СОХА
И что же с нами будет?
НАДАР
Если я правильно понял то, о чем говорил мне Гарбо, когда я только пришел, вариантов не так много…Что касается меня, то, как только наступает ночь, на меня нападают разбойники и терзают, пока я не отдам концы где-нибудь в уголочке… С вами поступят иначе…Могу сказать с полной уверенностью, что вас оттащат к разрушенному дому, а, возможно и оставят здесь, и всю ночь будут насиловать…Печальнее всего то, что вы красивы, и, стало быть, желание у них не притупится… И на рассвете вас найдут расчлененной…половые органы в крови, а груди сожжены сигаретами…Если пренебречь разницей в деталях, можно сказать, что судьба нам уготована общая: подохнуть…но не так, как предполагалось нами самими.
СОХА
Я вовсе не предполагала умереть…Я все себе представляла совершенно иначе.
НАДАР
Могу я вас спросить, зачем вы сюда пришли?
СОХА
Я пришла сюда купить оружие…думаю, так же, как и вы… Как все…Вы…вы не могли бы мне перепродать ваше оружие? А? У меня такое предложение: я даю вам деньги, вы делаете то, что задумали с вашим оружием, а затем я его забираю себе…Что вы на это скажете?
НАДАР
Начать с того…что я не знаю, что бы мог сделать с вашими деньгами, после того как пущу себе пулю в лоб. Что, по-вашему, вообще тут можно сделать с деньгами? И потом…у меня нет оружия… Он не захотел мне продать… (ПАУЗА). Вам не кажется странным, что тип, взявшийся за продажу оружия, его не продает?
СЛЫШНО, КАК ВДАЛИ ЛАЮТ СОБАКИ. НАДАР СМОТРИТ В СТОРОНУ РАЗРУШЕННЫХ ДОМОВ.

СОХА
Умирать я не хочу…Я хочу убить… Это разные вещи…Я вам объясню…Однажды вечером возвращаюсь к себе домой…открываю дверь…То есть, начинаю открывать, открываю на какой-нибудь миллиметр…и в этот короткий, меньше секунды, момент, когда приоткрывается дверь, чувствую: что-то не так…Ощущение холода в спине, которое спускается…
НАДАР
(ГОВОРИТ САМ С СОБОЙ)
Собаки…
СОХА
Я вхожу… продвигаюсь по коридору…но не так быстро, как всегда…потому что поглощена охватившей меня тревогой, понимаете?

ЛАЙ СТАНОВИТСЯ ВСЕ ГРОМЧЕ. НАДАР ПОЧТИ НЕ СЛУШАЕТ СОХУ, ОН БЕСПОКОЙНО ПРИСЛУШИВАЕТСЯ, ОТКУДА ИСХОДИТ ШУМ.

НАДАР
Да, да…отлично понимаю.
СОХА
(ЗАМЕЧАЕТ, ЧТО НАДАР НЕ СЛУШАЕТ ЕЕ)

И чем дальше я иду, тем глубже вонзается в меня это ледяное жало тревоги…
НАДАР
(ПО-ПРЕЖНЕМУ СОСРЕДОТОЧЕН НА РАЗРУШЕННОМ ЗДАНИИ)
Да… да…отлично…
СОХА
Бог мой…я и не знала, что у меня такой длинный коридор…такая огромная квартира…и не думала, что тело мое способно ужиматься до такой степени… И вот я, наконец, дохожу до этой проклятой гостиной…
НАДАР
Хм…
(ПАУЗА)
СОХА
И тут с потолка падает слон, и я начинаю делать ему искусственное дыхание рот- в рот, поскольку, падая, он ударился головой о журнальный столик… Понимаете, у меня выбора не было…
НАДАР
Да, да, прекрасно понимаю…
СОХА
Я бог знает что несу, а вы даже не замечаете… Как-то грустно от этого, вам не кажется? Мы только познакомились, а вы даже не пытаетесь делать вид, что я вам интересна.
НАДАР
А вы считаете, что выбрали подходящий момент, чтобы рассказать вашу историю?
СОХА
Да, вполне подходящий… Уж лучше мою историю послушать, чем попусту терять время, вперившись в эти руины неизвестно зачем…
НАДАР
Я пытаюсь разглядеть тех, кто…
СОХА
Зачем это, для чего?
НАДАР
Но…
СОХА
Что изменится, оттого что вы увидите их издалека?... Для чего заранее вгонять себя в тоску сначала мыслями о том, что нас с вами убьют, а потом наблюдениями за тем, как они к нам бегут, и вот уже лишь сотня метров отделяет их от нас… Для чего, если ничего нельзя сделать…
НАДАР
Мы могли бы уйти!
СОХА



Мы?
НАДАР
Да, мы! Существует же какое-то место для таких людей, как мы?! Должно существовать, правда? Для безумцев есть сумасшедшие дома, для мертвых – кладбища, для стариков – интернаты и пансионы, для сирот – приюты, для бедных – бидонвили, для богатых – дворцы. Для всех свое место. И я уверен, что где-то есть место и для нас!..
СОХА
Так это оно и есть… А вы чего ожидали? Красивой декорации? Здесь как раз всё соответствует тем чувствам, что заставили нас сюда явиться…Полной, утробной безысходности…

НАДАР
Мы могли бы уйти отсюда вместе.
СОХА
Но мы незнакомы.
НАДАР
Не имеет значения! С каких это пор надо знакомиться, чтобы вместе жить? Или вступить в брак? Мы познакомимся в процессе… научимся любить друг друга... будем вместе стареть…и я, наконец-то, увижу ваши ноги…
СОХА
Но вы же – собака Гарбо, а теперь перекинулись на меня… Не слишком легко вы сменяете привязанности?..
НАДАР
Это всё оттого, что я несчастлив! Нет ничего странного, если хочется к кому-то привязаться! Одиночество, знаете ли, воздействует, превращает в прилипалу…цепляешься, за что придется, и, в конечном итоге, даже скала перестает противиться, потому что нет ничего надежней, чем эта слепая, безумная преданность, присосавшаяся к телу другого… Когда остаешься один, невольно начинаешь искать объект для прилипания в надежде, что легче будет вынести себя вместе со всем своим накопившемся хламом…
СОХА
Мне кажется, я не смогу вас полюбить.
НАДАР
Ах, не думайте, что быть нелюбимым – для меня такая уж новость… Но хочу напомнить, что я-то не стрелял в вас, и, согласитесь, что это дает мне право рассчитывать на элементарную доброжелательность…
СОХА
Я не смогу вас полюбить, потому что вы – как я. Собрались с силами, чтобы сюда прийти за искомым предметом, а, не получив его, растерялись… В точности, как я…
(ВДАЛЕКЕ ЛАЮТ СОБАКИ)
НАДАР
Собаки…Вы ведь тоже их слышите? Почему же делаете вид, что не слышите?.. Как будто и нет ничего?
СОХА
Да, я их слышу! И даже слишком хорошо слышу! Но мне страшно! Вы это хотели узнать? Я слышу собак, я уже ощущаю их когти и клыки на своем лице…Боже, как же внушить им, чтобы они не трогали лицо? КАК?!


4

В ДОМЕ У ГАРБО. ГОСТИНАЯ. ЖАЛКИЙ ДИВАН. ЖУРНАЛЬНЫЙ СТОЛИК. ТУСКЛЫЙ СВЕТ. ГАРБО СИДИТ НА ДИВАНЕ, А ПЕРЕД НИМ НА СТОЛИКЕ ЖЕЛЕЗНАЯ КОРОБКА ИЗ-ПОД ПЕЧЕНЬЯ. ПРИСЛУШАВШИСЬ И УБЕДИВШИСЬ, ЧТО РЯДОМ НИКОГО НЕТ, ГАРБО ОТКРЫВАЕТ КОРОБКУ. ВЫВАЛИВАЕТ СОДЕРЖИМОЕ НА СТОЛИК И НАЧИНАЕТ СЧИТАТЬ КУПЮРЫ, РАЗГЛАЖИВАЯ ИХ И РАСКЛАДЫВАЯ ПО ДОСТОИНСТВУ.

ГАРБО
Вроде бы, в аду…Когда я говорю «вроде бы», имеется в виду, что это мне кто-то рассказал…и кто же это был..? Вообще, когда говорят «вроде бы», и с этого начинается рассказ, предполагается, что верить в него необязательно, верно?...3220…3520…3720… Слушать - слушают, но просто как байку…Застольную развлекаловку, что ли? Короче: вроде бы, в аду…то есть, как об этом толкует то ли скандинавская, то ли греческая мифология – поди знай – они так друг у друга крадут сюжеты, что уже неизвестно…пффф! 5020…5070…5090…6000… Так вот! Украсть-то просто!...Как болезнь подхватить… Сам не знаешь, как произошло, но болезнь как бы уже твоя, и ты решаешь назвать ее своим именем. Вот так и становятся автором истории или первооткрывателем болезни – достаточно лишь первым сказать: это мое… Потому я и деньги люблю, бумажечки мои…Скажешь: «у меня есть деньги», и с удовольствием их затем тратишь, легко с ними расстаешься…Ведь что нам, на самом деле, нравится? Не столько иметь сами деньги, сколько возможность их тратить, менять на что-то…6875…7580…7650… Не наличие денег приводит в возбуждение, но способ их потратить…в соответствии со своей натурой в общем-то. Вот именно! Уж сколько копий сломано, сколько гневных речей произнесено против денег, но в конечном-то итоге они – наши близнецы-братья, и действуют по тем же законам: око за око, зуб за зуб…постоянный обмен…ты любишь за то, что любят тебя…мера за меру…даже природа ничего задаром не дает…Ты умираешь, и она тебя забирает обратно, как будто мы изначально отдали ей в залог наш скелет…мера за меру…Я люблю деньги за то, что они никому не принадлежат… Посчитаешь их – посчитаешь, а потом расстаешься...Короче…вроде бы, в аду…черт…на чем я остановился? 5214, 5314…да, нет…6450…чтоб тебя!

ГАРБО В БЕСПОРЯДКЕ ЗАПИХИВАЕТ ДЕНЬГИ ОБРАТНО В КОРОБКУ, ПОТОМ СНОВА ВЫВАЛИВАЕТ ИХ НА СТОЛИК И ВНОВЬ ПРИНИМАЕТСЯ СЧИТАТЬ.

ЗАТЕМНЕНИЕ

5

СЛЫШНО, КАК ВДАЛЕКЕ ЛАЮТ СОБАКИ. ГАРБО ВЫХОДИТ НА СЦЕНУ. СОХА ЛЕЖИТ. ОНА СПИТ НА РУКАХ У НАДАРА. ГАРБО ОСТНАВЛИВАЕТСЯ РЯДОМ. КУРИТ СИГАРЕТУ.
ГАРБО
Пффф…Они все еще здесь…Скорей бы уж ночь покончила с ними…Вы только поглядите… Ухватились друг за дружку, как тонущие в кораблекрушении…Можно было бы даже подумать, что это влюбленная пара, если бы я не знал, что каждый из них пытался купить у меня оружие. Я бы и сам сказал: влюбленные… То есть, когда я говорю «сам бы сказал», это значит, что я говорю от имени некоего усредненного типа, который полагает, что любовь – это всякие там ласковые словечки и прикосновения…

СОХА ПРОСЫПАЕТСЯ И МЕДЛЕННО ПОДСТУПАЕТ К ГАРБО. ПОДХОДИТ СОВСЕМ БЛИЗКО И ШЕПЧЕТ ЕМУ НА УХО.

СОХА
А сами вы что думаете про любовь?

ОНА ЗАСТАЛА ЕГО ВРАСПЛОХ, НО ГАРБО ГОЛОВЫ НЕ ПОВОРАЧИВАЕТ И ЗАКРЫВАЕТ ГЛАЗА.
ГАРБО
Я о таких вещах вообще не думаю…Смысла нет об этом думать…

Придумывают себе, как в кино…Сегодня, кстати, как никогда, любовь – этот фильм из фильмов…Целуются, как в романтических комедиях…По груди шарят, как в эротическом кино, а трахаются, как в порно…Расстаются, как в драматическом фильме, полном меланхолии и залитом проливным дождем, под которым мокнут герои…Мы видели это с незапамятных времен, еще детьми…Не за любовью живых наших собственных родителей наблюдали, а за актерами в кино… Это они, голова откинута, глаза закрыты, они научили нас и как любить, и как показывать свою любовь, а за ними кроется режиссер, который неизвестно откуда все это взял, но оно действует…Вся планета подражает двум актерам, которые целуются, тараща глаза и оттопыривая мизинец – это режиссерская находка. Тот режиссер, который первым сказал актерам: «закройте глаза, когда целуетесь», безусловно обладал неким эстетическим чутьем, и это тоже режиссерская находка… Все остальное – лишь воспроизведение и повторение…
СОХА
Вы не ответили на мой вопрос…
ГАРБО
(ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К СОХЕ)
Как раз на него я только что и ответил… А не ответил я на ваше кино…И фигня типа «я стою за вашей спиной, чтобы вы почувствовали мое дыхание и пьянящий запах моих духов» …скажу вам сразу: меня не колышет.
СОХА
Вы и в самом деле не подарок…
ГАРБО
Тихо, тихо, успокойся, а не то – бух-бух, еще пулька вылетит!
СОХА
Только это и умеете! Пугать людей! Ради этого и живете?
ГАРБО
И вправду: у глупости нет границ… Как, по-вашему, что делаю я в этом месте? Почему продаю оружие и стою здесь на сквозняке?
СОХА
Да потому что негодяй!
ГАРБО
О, да…негодяй – это профессия, и не каждому дано в ней преуспеть…Каста жрецов своего рода…И кредо в то же время…Известно ли вам, что в каждом негодяе есть доля святости?
ПАУЗА
Нет, непохоже, что известно… Ангелу невозможно остаться ангелом, если только внешность его чуть перестает соответствовать ангельской… Да и дьяволу тоже нужно соответствовать своему образу. Иисус без тернового венца и набедренной повязки круглый год – уже не Иисус…Никто не узнает…Негодяям, как я, надлежало бы жить в раю. Да, в раю! А я мучаюсь здесь, в постоянных кошмарах… Передо мной нескончаемый поток…людей, которым я продал оружие, окровавленные лица, разнесенные черепа, выпущенные наружу внутренности…Люди эти приходят ко мне, чтобы вернуть оружие, в котором, как они говорят, больше не нуждаются! Только представьте себе! Так вот, жить с этим – не каждому удается. Приходится закрывать глаза! Смирять свое сердце и чувства. А, кроме того, и смерть тебя подстерегает на каждом шагу, и тюрьма, и конкуренты, желающие занять твое место! Каково это, по-вашему? Трудно поверить, но ведь действительно есть люди, мечтающие о моем месте – вот здесь, среди небытия…в крысиной норе, но тем не менее, поди знай почему, желающие есть…О, нет, негодяем быть нелегко! А вы еще со своим ротиком сердечком жалуетесь, что я не узнал, какое еще несчастье… Знаю я, таких, как вы, достаточно недоразумения или ссоры – и вот уже спешат покончить со всем!
СОХА
Не смейте так говорить! Вы ничего обо мне не знаете…
ГАРБО
Я вас умоляю! Старая песня… Да, я, слава богу, ничего не знаю о вашем горе…Но я насмотрелся на такое количество прошедших через меня несчастных, что заранее могу вам сказать: ваша история меня не удивит…Ну, давайте же, поведайте мне, что с вами приключилось, чтобы уже разрешилось это невыносимое ожидание…и я бы смог вернуться к моим деньжатам…потому что они, возможно, тоже чуют несчастье, но, по крайней мере, о нем не говорят…
СОХА
На сей раз, вы решили меня выслушать?
ГАРБО
Да! Начинайте! Я слушаю!
СОХА
Я…вообще-то…не уверена, что должна рассказывать… Знаете…в жизни всякое случается – прекрасное и ужасное…Как объяснить? Предположим, ты испытал чью-то жестокость, а в памяти потом остаются от этого какие-то мысли, чувства, которые будут подпитываться новыми образами и воспоминаниями и которые способны или помочь, или испортить жизнь… Так вот, теперь, когда мне нужно высказать…Я пыталась говорить с Надаром…но он меня не слушал…Теперь…я не знаю, не окажется ли мой рассказ о том, что меня сюда привело, отличным поводом отсюда уйти…
ГАРБО
И кто это только придумал, что у хорошеньких женщин всё просто?! Ну, так что? Отчего это нужно отсюда уйти, а? Я весь внимание…
СОХА
Вы всегда уделяете столько времени разговорам с будущими клиентами?
ГАРБО
Ну вот, опять двадцать пять! Разве мы не такие же люди, как все?!
СОХА
Разумеется, нет….
(ПАУЗА)
ГАРБО
(ПОЧТИ ВОРКУЕТ)
Ну же, рассказывайте…

6
СОХА СИДИТ У ЕГО НОГ, ПОДЖАВ КОЛЕНИ И УТКНУВШИСЬ ГОЛОВОЙ В ГАРБО.

ГАРБО
Соха рассказала мне свою историю, и, как всегда, в ней не оказалось ничего оригинального с точки зрения смерти и горя, но следует признать, что в силе воздействия рассказ превосходит его оригинальность…Короче,…она рассказала, что однажды, возвратившись домой, нашла своего мужа мертвым с двумя пулями в груди. Какой-то человек или, возможно, там было несколько человек, так вот, они взломали дверь и унесли драгоценности, деньги… В общем-то классический сценарий: месье слышит внизу шум, спускается в подштанниках, полагая, что воры испугаются его брюха…зажигает свет…взаимное удивление…пиф-паф!.. И вот вам результат… Подумать только, что на следующее утро он должен был рано встать…поди знай, для чего Соха добавила эту деталь, которая не имеет ровно никакого значения…но ладно, нужно было как-то обставить драму, придать ей какую-то эстетическую окраску, чтобы не было похоже совсем уж на бойню…что еще тут можно сказать…И затем она закончила возвращением к вопросу, почему она здесь, и о чем хочет говорить, конечно же…
СОХА
В боженьку я не верю…поэтому нахожусь сейчас в тупике… Как мне следует поступить? Я ни во что не верю, и жить с этим можно, но перед лицом смерти совсем другое дело…вот меня и заклинило, и боль моя тоже замкнулась во мне…а внутри этой боли остались воспоминания об этой ночи…я стала похожа на русскую матрешку… В одной Сохе – десятки разных других, включая ту, которая исполнена страшной ненависти…И вот я все время спрашиваю себя: Что нужно сделать, чтобы приглушить всё это… Поиграла в траур и во все такое…но это было притворство…И постепенно я поняла, что бы мне хотелось сделать…Отомстить…Да, именно отомстить. Безрассудно. Даже не собираюсь узнавать, кто именно убил моего мужа. Я просто хочу причинить боль…тоже хочу убить…почувствовать, как моя ненависть изливается на кого-то другого и покончить с ним…Я хочу убить кого-нибудь вслепую, потому что обезумела от боли… Это так просто…нерационально…но просто…Я хочу оружие, чтобы убить…
ГАРБО
И после этого негодяем называют меня…ладно, пусть так! Так вот, она мне рассказывает все это…что хочет кого-нибудь убить, прикончить первого встречного…да я и не против, у меня для этого и инструменты есть…
СОХА ВСТАЕТ
СОХА
Ну как, продадите мне оружие?
ГАРБО
Нет…
СОХА
Какой-то патологический случай…Вы уверены, что когда-либо что-то кому-то продали?
ГАРБО
Предположим, продам я вам ствол…Вы, оказывается, готовы подстрелить первого попавшегося под руку…Это как раз мой случай: продавая вам пушку, я не только стою прямо напротив, но и даю вам возможность избежать лишних хлопот, как то – выбор жертвы, поиски подходящего места и прочее… всё в одном флаконе и плюс к тому – удовлетворенное чувство, что порешили негодяя…
СОХА
Вас я не убью! Обещаю!
ГАРБО
Простите, но я вам не верю…
СОХА
И что будем делать?
ГАРБО
Тем не менее я вам помогу… Перед тем как уйти, я оставлю ствол Надару….
СОХА
Но он использует его, чтобы застрелиться!
ГАРБО
Нет…Надар пришел сюда не для того, чтобы убить себя, и, если уж говорить на чистоту, вы тоже пришли сюда не для того, чтобы убивать кого бы то ни было…имеется миллион способов осуществить эту мечту, и нет никакой необходимости проделывать столь длинный путь, чтобы потерпеть неудачу здесь…Вы явились с другой целью…
СОХА
Но ведь другие… есть же другие, разве не так? И они приходят, как и мы… Иначе, кому же вы продаете оружие?
ГАРБО
Таким людям, как я! Негодяям, как вы их называете…бандитам…Парни приходят за стволами для вооруженных нападений…их видно издалека…идут медленно, глядя мне прямо в глаза…говорят мало…жизнь свою не рассказывают… просят показать товар…Я отвожу одного в развалины, там, напротив…иду за тем, что ему нужно…он проверяет…говорит мне ОК и возвращается к своему спутнику, который ждет его с мешком денег…и весь вам сказ… За все время обмениваемся двумя- тремя словами…Вас обоих раскусил сразу…Но раз уж вы пришли…я окажу вам услугу…Видимо жив еще во мне интерес к печальным вещам…
ПАУЗА. СОХА ШМЫГАЕТ НОСОМ. В ПЕЧАЛИ.
ГАРБО
Вижу, вы разочарованы!
СОХА
(ГОТОВА РАЗРЫДАТЬСЯ)
Нет, что вы…
ГАРБО
Вижу, что разочарованы…Готовы расплакаться… Сразу предупреждаю: ко мне на грудь я вас склонять не стану… подумайте хорошенько, потому что плакать вам придется стоя и в одиночестве, а это так же нелепо, как мочиться посреди пустыни…мне очень жаль, но такова природа вещей…я должен защищать свои интересы и не хочу впадать в пафос…ладно…что вы намерены делать? Заплакать или удержаться? А то я бы отошел в сторонку…Из осторожности…

7

В ГЛУБОКОЙ ПЕЧАЛИ СОХА СИДИТ В УГЛУ, СВЕРНУВШИСЬ КАЛАЧИКОМ. ПЛАЧЕТ.

НАДАР
Что это с ней? Неважно выглядит.
ГАРБО
Она в печали.
НАДАР
Но это и нормально, разве нет? Много вы видели счастливых вот в такой позе, в углу?.. Что вы ей сделали?
ГАРБО
Людям, которым я что-то сделал, обычно не предоставляется возможности поплакать… Я ей объяснил, что не имею дел с такими людьми, как вы…я торгую только с профессионалами.
НАДАР
Это что-то новенькое… Но зачем же тогда вы велели мне прийти? И всем тем людям, о которых вы нам рассказывали?
ГАРБО
Да, я сказал, чтобы вы пришли, но не думал, что вы осмелитесь… А те люди… верно, одно время с имел с ними дело, но теперь перестал…
НАДАР
Это с каких же пор?
ГАРБО
Эээ…По правде говоря, я принял решение как раз перед вашим появлением…лиха беда начало…
НАДАР
Стало быть, вы нас оставите здесь подыхать…Мало того, что вы бросили меня…
ГАРБО
Я вас не бросил…у меня было срочное дело, а с собой я вас взять не мог, вот и все…но в конечном итоге я намерен все же продать вам ствол…
НАДАР
Долго же вы собирались!
ГАРБО
Когда буду уходить.
НАДАР
Значит, уходите?
ГАРБО
Так нужно…впрочем, я вам его даже не продам, а одолжу…а завтра утром заберу обратно…
НАДАР
Согласен…
ГАРБО
Но сначала окажите услугу Сохе, дайте сначала оружие ей, она хочет кого-то убить…
НАДАР
Кого же?
ГАРБО
Вас…
НАДАР
Вот как! Да, в какой-то момент она сказала, что я ей не нравлюсь, но я не думал…
ГАРБО
Дело совершенно не в этом…вы или другой…не имеет значения…ей надо кого-то убить…она думает, что это ей поможет…не знаю, правда, в чем, но оказалось, что, по странному стечению обстоятельств, вы хотите умереть…и я подумал, что вроде бы удачно складывается, не так ли?...
НАДАР
Я…в общем-то мне представлялось как-то иначе…
ГАРБО
Ну да! Подохнуть не за что – это пожалуйста, а как оказать услугу, так никого нет! Я-то считал, что вы на краю отчаяния! Ничто в жизни уже не интересует… Так что же? Трудно доставить другому человеку удовольствие? Неужели так тяжело? С вами, ипохондриками всегда проблемы! Каждые пять минут решаете помереть, а в результате живете до ста лет…сорняки проклятые! Мешаете жить другим с вашей мерехлюндией хреновой! Ну, так зачем же вы сюда явились на самом деле?
НАДАР
Ладно…
ГАБОР
Ладно так ладно! А то мне пришлось бы самому вас прикончить. Значит так: вы берете ствол и делаете дело, а я ухожу, чтобы успокоиться. Научите ее, как с ним обращаться, куда нажимать и прочее… В противном случае - собаки, ясно вам?
ГАРБО ДАЕТ ПИСТОЛЕТ НАДАРУ

ГАРБО
Вот… и закончим, наконец, эту историю… Не знаю, как вам, а мне этот день кажется непомерно длинным, так вот, дабы с ним покончить… я ведь и завтра собираюсь продолжить мою жизнь…я отправляюсь отдыхать…
НАДАР
А я…я ведь могу вас сейчас убить…
ГАРБО
Пффф… Известно ли вам, в чем особенность порока негодяев? В том, что у этих типов он изначально заложен глубоко внутри, но со временем отпечатывается на лице… Эти люди источают запах зла, оно, как кровь, приливает им в лицо… Они могут лгать сколько угодно, но лицо, сама плоть их выдают…Таких людей много, в основном они и есть мои клиенты… Это не значит, что среди них не попадется однажды тип с лицом убийцы, но впечатление будет обманчивым, человек окажется беззлобным, лицо в силу случившейся ошибки достанется ему как бы от другого тела… Но, короче... к вам все это отношения не имеет…Значит, я даю вам ствол, а вы стреляете по человеку, который ничего вам плохого не сделал…Но вы же явились сюда, чтобы умереть, а сдается мне, в одиночку вы с этим не справитесь…Так послушайте меня, воспользуйтесь случаем… дайте ей оружие и покончим с этим…
НАДАР
Согласен… Вы правы… я согласен…
ГАРБО
До свиданья, Надар…

ГАРБО УХОДИТ
НАДАР
(КРИЧИТ В СТОРОНУ ГАРБО)
Вы не могли бы… Не могли бы хотя бы бросить мне палку!
СБОКУ НА СЦЕНУ ЛЕТИТ ПАЛКА И ПАДАЕТ К НОГАМ СОХИ. НАДАР НА ЦЫПОЧКАХ ИДЕТ ЗА НЕЙ. СОХА ВСТАЕТ.
НАДАР
У меня есть ствол! К тому же бесплатный…он одолжил…
СОХА
Я знаю.
НАДАР
Вы подслушали?..
СОХА
Да…
НАДАР
Тсс!
СОХА
Что такое?
НАДАР
Что-то собак не слышно…
СОХА
В самом деле, а я и не заметила…Действительно, как-то сразу затихли, даже тревожно… И солнце уже заходит… Вы думаете, они ушли?
НАДАР
О, нет…поверьте моему собачьему опыту… они рядом вокруг нас и вынюхивают…
(НАДАР ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
СОХА
Вы что-то чувствуете?
НАДАР
(НЮХАЕТ)
Пожалуй… пожалуй…
СОХА
Но почему они не нападут сейчас? Зачем заставляют нас ждать?
НАДАР
Они предпочитают ночь… У них это как бы обеденное время… Вы - вот к примеру, не станете же обедать в 10 часов утра? И у собак так же… В определенное время едят, в определенное время…занимаются другими делами…(ПАУЗА)…И потом ночью темно…не видно, кто первым бросится.
СОХА
И что из того?
НАДАР
Не знаю…вот, берите оружие, даю его вам… всё мне осточертело…
СОХА
Ночь наступит быстро…очень скоро… вам надо бы принять решение…
СОХА РАЗГЛЯДЫВАЕТ ОРУЖИЕ
СОХА
Надар?
НАДАР
Да?
СОХА
Гарбо оставил в стволе только одну пулю… Только, чтобы вас застрелить.
НАДАР
Какой все же негодяй! А вдруг вы промахнетесь?
СОХА
Если я вас убью…если я вас убью, то останусь одна с собаками…и… они обгрызут мне лицо…какой ужас!...Если я вас убью, я останусь здесь одна…
ПАУЗА
НАДАР
Тогда давайте я вас убью… и останусь с собаками…
СОХА
А вы не позволите им растерзать мне лицо?
НАДАР
Не позволю…
СОХА
Обещаете? Пообещайте, а то мне будет неспокойно. Я бы не хотела вечно возвращаться в это место, чтобы собирать клочки! Я не желаю…не желаю пугать людей, если придется им являться… Внушать страх другим для меня неприемлемо… Я хочу сохранить свое лицо как есть…Чтобы являться, как дева…как Мария… Так что, пообещайте мне, Надар…
НАДАР
Обещаю…обещаю… В конце концов, я же тоже собака, я – собака Гарбо, и это лучшее, что есть во мне…Но, пожалуй, насчет явления в образе Девы пообещать не смогу…

8
НОЧЬ ПОЧТИ НАСТАЛА.

НАДАР СТОИТ С ПИСТОЛЕТОМ В РУКЕ, СОХА – НАПРОТИВ, ОПУСТИВ РУКИ.
НАДАР
Вы готовы?
СОХА
Да… наверное… Вы помните, что стрелять надо в сердце? Только в сердце… Тогда, возможно, возникнет ощущение, что оно взрывается от чрезмерной любви…
НАДАР
Как красиво вы сказали.
СОХА
Да, я подумала, что надо бы сказать что-то красивое перед смертью… И еще хотелось бы музыки, но…
НАДАР
А какой именно музыки?
СОХА
Не знаю… какой-нибудь лирической, наверное… «Опавшие листья», например, в исполнении Ива Монтана…
НАДАР
Могу спеть, если хотите… Я даже слова знаю… Там говорится о любви…об опавших листьях и… и… следах влюбленных на песке…
СОХА
Нет, не нужно…ну, давайте… в сердце…


9
НОЧЬ НАСТУПИЛА. СОБАКИ ЛАЮТ.
НАДАР
Могу я кое о чем вас попросить, прежде чем… словом, у меня к вам просьба…
СОХА
У вас пистолет в руках, как же я могу вам отказать…
НАДАР
Мне бы хотелось увидеть… ваши ноги… можно?
СОХА МЕДЛЕННО ПОДНИМАЕТ ПЛАТЬЕ И ПЛАЧЕТ. НАДАР НАСВИСТЫВАЕТ «ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ»
СОХА
Никогда меня так об этом не просили… Я чувствую себя невестой… новобрачной…которая…

НАДАР ВНЕЗАПНО ПРИБЛИЖАЕТСЯ К НЕЙ И СТРЕЛЯЕТ В УПОР В СЕРДЦЕ СОХИ, ОДНОВРЕМЕННО ЕЕ ОБНИМАЯ. ОНА МЕДЛЕННО ПАДАЕТ, КАК ВО СНЕ. ПОТОМ ОН ВОЛОЧИТ ЕЕ ПО ЗЕМЛЕ.

10
ГАРБО СИДИТ НА СВОЕМ ДИВАНЕ И ЗА СВОИМ СТОЛОМ, НО ТОЛЬКО НА ПУСТЫРЕ. ОДИН. СЧИТАЕТ ДЕНЬГИ.
ГАРБО
3950…4000…4500…4550… Так вот собаки… когда собаки появились в первый раз, Надар оборонялся. Он стоял на четвереньках, потому что он ведь тоже собака… Ему надо было быть собакой всю жизнь… А он слишком поздно обнаружил свое призвание… Те напали…Им-то это проще, так как они всегда были собаками, с самого рождения… уровень натренированности другой…5260…5280…5300…5350..и…5560…Он стал защищаться как мог и почувствовал их когти и клыки, как козочка господина Сегена, которую все же сожрали поутру… Ему удалось заставить их отступить… 5850…6210…6850…7000, но они вернулись с подкреплением…и Надар оставался там, рядом с Сохой… сколько мог, он защищал ее лицо, но чудес не бывает…7260…7590…8000… И вот уже собачий круг сомкнулся вокруг них… Тогда он попытался залаять…Лаял и лаял своим окровавленным ртом…и тут собаки поняли, что Надар не собака…8620…8790…9020…Но это не столь важно, потому что сам Надар был уверен, что он собака. В конце концов, собаки одного бойца потеряли (ПАУЗА)…В северной и греческой мифологии ад вроде бы место без птиц… Как здесь… Мне нравится этот образ пустого неба, где - ничего, кроме неба, безжалостно синего, как бывает жарким летом, без единого облачка… 9060…9090…10150…10195…Я люблю такое небо: огромное, оно давит на тебя, расплющивает, вгоняет в тоску… и тогда я спокойно возвращаюсь к себе, как и сегодня, закрываю ставни и двери, наливаю стаканчик спиртного и ставлю свою коробку на журнальный столик, и вываливаю ее содержимое на столик, и потом… потом я спокойно считаю…10250…10360…разглаживая банкноты…10480…10550… и время проходит…11200…а завтра я пойду и заберу свой пистолет под небом ада…

КОНЕЦ










Мстить за обиду — значит лишать себя удовольствия сетовать на несправедливость. Чезаре Павезе
ещё >>