"Король Саудовской Аравии Абдалла ибн Абдель Азиз попал в больницу "Мединцинский центр" в Эр-Рияде. 88-летнему правителю завтра сделают операцию на спине

Университет им. Короля Сауда

Факультет языков и перевода

Отделение современных языков и перевода

Кафедра русского языка

Синхронный перевод

Ф.И.О.:

Студенческий билет №:

Переведите следующие словосочетания на арабский язык:

- Единая система электронного оборота документов:
- Сегодня об этом заявил премьер Путин:
- правящая Партия арабского социалистического возрождения:
- высказаться резко против:
- кандидатура на должность президента страны:
- Ливийский сценарий в Сирии не повторится:
- Постоянные члены Совета безопасности России:
- проект по урегулированию ситуации:
- наложить вето на резолюцию западных держав:
- Авторы резолюции:

Дайте арабские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

- обещать:
- кризис:
- Лига арабских государств:
- санкция:
- защищать интересы народа:
- совещание:
- вмешательство:
- оружие:
- партнеры:
- конституция:

Переведите следующие тексты на арабский язык:

"Король Саудовской Аравии Абдалла ибн Абдель Азиз попал в больницу "Мединцинский центр" в Эр-Рияде. 88-летнему правителю завтра сделают операцию на спине. В больницу его высочество провожала целая свита министров и родственников. Состояние здоровья правителя Саудовской Аравии давно вызывает опасения. В прошлом году монарх перенес две операции на позвоночнике в США".
"Ливийский сценарий в Сирии не повторится. Об этом заявил сегодня Дмитрий Медведев на совещании с постоянными членами Совета безопасности России. По словам президента, если руководство Сирии не сможет провести необходимые преобразования, ему придется уйти, но решать это должен сирийский народ, а не НАТО. Москва и Пекин внесли свой проект по урегулированию ситуации, который позволит согласовать коллективную позицию"