Анна Франк. Убежище. Дневник в письмах: 12 июня 1942 1 августа 1944 - davaiknam.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
Элен Берр Опубликован дневник французской Анны Франк 1 18.32kb.
Анна Франк Дневник Анны Франк 3 432.1kb.
Ход событий (23 июня 29 августа 1944 года) 1 45.41kb.
Анна Франк в Москве 1 37.08kb.
3 5 июля 1942 г. 4 6 июня 1942 г. Тегеранская конференция лидеров... 1 69.89kb.
Новая Анна Франк описала ужасы нацизма 1 12.32kb.
Полководцы великой отечественной войны 6 450.58kb.
Жуков Георгий Константинович (1896-1974) Фронта 1 6.75kb.
Что вы знаете об операции «Багратион»? Белорусская наступательная... 1 40.44kb.
Макарова м. А. 220-794-182 II период ВОВ 19. 11. 1942-1943 II мировая... 1 30.17kb.
Убежище Театральное действие в четырех картинах 6 663.86kb.
«Три стихотворения Моисея Тейфа» 1 1 63.86kb.
Направления изучения представлений о справедливости 1 202.17kb.

Анна Франк. Убежище. Дневник в письмах: 12 июня 1942 1 августа 1944 - страница №1/65

Анна Франк. Убежище. Дневник в письмах: 12 июня 1942 -- 1 августа 1944




Издание 2003 года

Издательство: Uitgeverij Bert Bakker,Нидерланды.

Перевод Юлии Могилевской, abjr101@planet.nl

Об этой книге.


Дневник голландской девочки Анны Франк -- один из наиболее известных и

впечатляющих документов о зверствах фашизма -- сделал ее имя знаменитым на

весь мир.

Анна вела дневник с 12 июня 1942 по 1 августа 1944 года. Сначала она

писала только для себя, пока весной 1944 года не услышала по радио

выступление министра образования Нидерландов Болкенштейна. Тот сказал, что

все свидетельства нидерландцев периода оккупации должны стать всенародным

достоянием. Под впечатлением от этих слов Анна решила после войны издать

книгу, в основу которой лег бы ее дневник.

Анна стала переписывать свои заметки, при этом она что-то изменяла,

опускала куски, казавшиеся ей неинтересными, и прибавляла из своих

воспоминаний новые. Наряду с этой работой она продолжала вести

первоначальный дневник, последняя запись которого датирована 1 августа 1944

года. Три дня спустя, четвертого августа, восемь обитателей Убежища были

арестованы немецкой полицией.

Мип Гиз и Беп Фоскейл подобрали Аннины записки сразу после ареста. Мип

хранила их в ящике стола конторы и отдала отцу девочки Отто Франк, когда о

смерти Анны стало достоверно известно.

Первоначально Франк не ставил перед собой цели опубликовать дневник, но

позже решился на это, поддавшись советам и уговорам друзей. Из

первоначального дневника и второй его версии он составил новый сокращенный

вариант, опубликованный в 1947 году. В то время не было принято открыто

говорить на сексуальные темы, поэтому соответствующие отрывки Отто Франк не

включил в издание. Также он опустил пассажи, в которых Анна негативно

отзывалась о своей матери и других обитателях Убежища. Ведь она писала

дневник в сложный возрастной период -- между тринадцатью и пятнадцатью

годами -- и выражала как симпатии, так и антипатии прямо и открыто.

Отто Франк умер в 1980 году. Оригинал дневника Анны он завещал

Амстердамскому государственному институту военной документации. Институт

провел расследование, установившее несомненную подлинность записей, после

чего был издан новый вариант "Убежища", представляющий из себя комбинацию

двух Анниных версий. Последняя публикация конца девяностых годов дополнена

записью 8 февраля 1944 года и еще некоторыми пассажами, не известными до сих

пор широкой публике.

Во второй версии дневника Анна всем действующим лицам, включая себя,

дала псевдонимы. Отто Франк сохранил их частично в первом издании, оставив

за членами своей семьи настоящие имена. В последующих публикациях истинные

имена сохранены также у помощников обитателей Убежища, получивших к тому

времени мировую известность. Из псевдонимов остались лишь Альберт Дюссель и

Августа, Герман и Петер ван Даан. Соответствующие им истинные имена

приведены ниже.


Семья ван Пелс

Августа (род. 29-9-1900), Герман (род. 31-3-1898) и Петер (род.

9-11-1929) ван Пелс представлены в этой книге как Петронелла, Герман и Петер

ван Даан.


Фриц Пфеффер (род. в 1889) представлен под псевдонимом Альберт Дюссель.


12 июня 1942


Очень надеюсь, что смогу тебе все доверить так, как не доверяла еще

никому, а от тебя жду помощи и поддержки.

28 сентября 1942 (публикуется впервые)


Ты мне очень помогаешь, ты и Китти. Вести дневник в письмах очень

здорово, и часто я не могу дождаться свободной минутки, чтобы снова писать.

О, как я рада, что взяла тебя с собой!



Воскресенье, 14 июня 1942


Начну с того момента, когда увидела тебя на столе среди других подарков

ко дню рождения. (То, что я накануне сама выбрала тебя в магазине, не имеет

значения).

В пятницу 12 июня я проснулась в шесть утра. И не удивительно, ведь это

был день моего рождения! Но встать так рано я не могла, так что пришлось

усмирять свое любопытство до без четверти семь. Терпеть дольше было

невозможно, и я спустилась в столовую, где меня радостно приветствовал наш

кот Морши. В семь часов я заглянула к маме с папой, а потом в гостиную,

чтобы рассмотреть подарки. Первым увидела тебя - мой самый лучший подарок.

Еще были букет роз и два букета пионов. От родителей я получила голубую

блузку, настольную игру и бутылку виноградного сока, которое, по-моему,

напоминает по вкусу вино (вино ведь тоже делают из винограда), настольную

игру, баночку крема, 2.5 гульдена и талон на две книжки. Еще книгу "Камера

Обскура", которую я, правда, поменяла, потому что она уже есть у Марго,

домашнее печенье (испеченное, разумеется, мною, я -- мастерица по печенью!),

много сладостей и мамин клубничный торт. А также письмо от бабули, пришедшее

именно в этот день, случайно, разумеется.

Потом за мной зашла Ханнели, и мы отправились в школу. На перемене я

угостила учителей и учеников печеньем, а в остальном это был обычный

школьный день. Вернулась домой я только в пять часов. Я была на уроке

гимнастики, обычно меня к ней не допускают из-за частых вывихов рук и ног.

Но сегодня я, как именинница, даже имела право решать, во что мы будем

играть, и я выбрала волейбол! Дома меня уже ждала Санна Ледерман и Ильза

Вагнер. Ханнели Хослар и Жаклин ван Марсен пришли после физкультуры вместе

со мной, поскольку мы учимся в одном классе. Ханнели и Санна были раньше

моими лучшими подругами, и о нашей тройке часто говорили: "Вот идут Анна,

Ханна и Санна". С Жаклин ван Марсен я познакомилась в еврейском лицее, и с

тех пор она стала моей лучшей подругой. Ханнели теперь дружит с Ильзой, а

Санна учится в другой школе, и дружит там со своими одноклассницами.

Девочки подарила мне прекрасную книжку "Голландские сказки и легенды",

но по ошибке купили второй том, так что две другие подаренные книги я

обменяла на первый. От тети Хелены я получила головоломку, от тети Стефани

хорошенькую брошку, а от тети Ленни еще одну книжку "Каникулы Дэйзи в

горах".

Сегодня утром, сидя в ванне, я мечтала о собаке той же породы, как



Рин-тин-тин (1). Я бы тоже назвала ее Рин-тин-тин и всегда брала бы с собой

в школу. Во время уроков она ждала бы меня в подвале, а в хорошую погоду --

у стоянки велосипедов.



следующая страница >>



Отрицание России во имя человечества есть ограбление человечества. Николай Бердяев
ещё >>