Руководство по эксплуатации спнк. 425628. 003 Рэ содержание Сокращения и термины 3 1Общие сведения 6 1Назначение 6 - davaiknam.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
Руководство по эксплуатации спнк. 425624. 004 Рэ содержание 1Назначение... 1 269.85kb.
Руководство по эксплуатации спнк. 437214. 003 Рэ содержание 1 Общие... 1 293.12kb.
Руководство по эксплуатации спнк. 437214. 011 Рэ содержание 1 назначение... 5 387.03kb.
Руководство по эксплуатации мгфк 412124. 003 Рэ согласован раздел... 3 431.33kb.
Правила эксплуатации электрозащитных средств днаоп 10 07-01 содержание... 11 1584.69kb.
Руководство по эксплуатации руги. 14. 003. 000. 00 Рэ (проспект) 1 336.24kb.
Руководство по эксплуатации атпн. 425241. 003-03 рэ сертификат пожарной... 1 246.53kb.
Руководство по эксплуатации вт-303. 00. 000 Рэ санкт- петербург 2010 1 203.19kb.
Руководство по эксплуатации лгфи. 407221. 046 Рэ ме92 Содержание... 4 774.93kb.
Руководство содержит сведения о конструкции, принципе действия и... 1 62.3kb.
Руководство пользователя содержание 1назначение и условия применения... 1 209.41kb.
Закона рк «О государственных закупках» 1 49.22kb.
Направления изучения представлений о справедливости 1 202.17kb.

Руководство по эксплуатации спнк. 425628. 003 Рэ содержание Сокращения и термины - страница №1/1





argus

Аргус–Спектр







ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС (ПАК) «СТРЕЛЕЦ–МОНИТОРИНГ»
Руководство по эксплуатации
СПНК.425628.003 РЭ
Содержание

Сокращения и термины 3

1Общие сведения 6

1.1Назначение 6

1.2Состав ПАК 8

1.3Каналы доставки извещений 9

1.4Программное обеспечение ПАК 9

1.5Объектовое оборудование для ПАК 10

2Меры безопасности 11

3Структура системы 12

4Общие характеристики ПАК 14



4.1Характеристики линий связи 14

Сокращения и термины


АРМ

– автоматизированное рабочее место

АФО

– антенно-фидерное оборудование

БР

– блок реле

БСП

– блок станции пультовой

БФП

– блок полосового фильтра

ВОРС

– внутриобъектовая радиосистема Стрелец

ДДС

– дежурно-диспетчерская служба

ИБП

– источник бесперебойного питания

ИСБ

– Интегрированная система безопасности «Стрелец-Интеграл»

МДКН

– множественный доступ с контролем несущей

ОК

– открытый коллектор

ОС

– объектовая станция

ПАК

– программно-аппаратный комплекс

ПК

– персональный компьютер

ПО

– программное обеспечение

ППКОП

– прибор приёмно-контрольный охранно-пожарный

ППРЧ

– программная перестройка рабочей частоты

ПРС

– пультовая радиостанция «Стрелец–Мониторинг»

ПС

– пультовая станция

ПЦН

– пульт централизованного наблюдения

ПЧ

– пожарная часть

РИП

– резервированный источник питания

РР

– радиорасширитель

РРОП

– радиорасширитель охранно-пожарный

РСПИ

– радиосистема передачи извещений

РЭ

– руководство по эксплуатации

СПИ

– система передачи извещений

УУ

– устройство управления

ЦТМ

– центр технического мониторинга

ШС

– шлейф сигнализации

S2

– интерфейс ИСБ «Стрелец–Интеграл»

Адрес радиоустройства (см. стр. Error: Reference source not found) – уникальная цифровая последовательность, идентифицирующая радиоканальное устройство в радиоэфире.

Главное дерево (см. стр. Error: Reference source not found)– граф радиосети с динамической топологией, описывающий кратчайшие пути доставки пакетов от каждой станции РСПИ к ПС.

Динамическая маршрутизация (см. стр. Error: Reference source not found) – режим, при котором конфигурирование топологии сети в радиосистеме производится автоматически на основании поиска кратчайших путей связи с координатором радиосети.

Код системы (см. стр. Error: Reference source not found) – уникальная цифровая последовательность, идентифицирующая радиосистему в радиоэфире.

Период контроля канала – время, прошедшее с момента прекращения функционирования радиоканальной станции по той, либо иной причине, до момента формирования извещения о нарушении связи (см. Error: Reference source not found, стр. 35).

Период передачи контрольных сигналов – период между посылками радиоканальными устройствами сигналов для контроля связи (см. Error: Reference source not found, стр. 35).

Полный граф (см. стр. Error: Reference source not found) – граф радиосети, описывающий в радиосистеме с динамической маршрутизацией все возможные пути доставки пакетов.

Рабочая дальность связи – дальность связи с энергетическим запасом более 10 дБ.

Рабочий канал – основной радиочастотный канал, на котором происходит обмен информацией в данной радиосистеме. Выбирается при программировании.
Настоящее руководство по эксплуатации (далее – РЭ) предназначено для правильных установки и использования Программно-аппаратного комплекса ПАК "Стрелец-Мониторинг" в дежурно-диспетчерской службе (далее – ДДС), в пожарной части (ПЧ), в центре технического мониторинга (ЦТМ) и на других объектах.
При установке, программировании и работе с ПАК необходимо следовать данному руководству.

Фирма-производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию прибора, программное обеспечение и руководство по эксплуатации.

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно изучите данное руководство.

Если у Вас появились вопросы или замечания по установке, программированию и эксплуатации прибора, Вы можете обратиться в компанию «Аргус-Спектр» по адресу:


197342, Санкт-Петербург, Сердобольская, д.65А,

ЗАО «Аргус-Спектр».

тел./факс: (812) 703-75-01, 703-75-05, тел.: 703-75-00.

Е-mail: mail@argus-spectr.ru

www.argus-spectr.ru






  1. Общие сведения

    1. Назначение


Программно-аппаратный комплекс (ПАК) «Стрелец-Мониторинг» предназначен для:

  • обеспечения автоматизированного вызова сил подразделений федеральной службы на контролируемые объекты;

  • обеспечения руководителя тушением пожара и штаб пожаротушения актуальной информацией о развитии ситуации на объекте возникновения пожара (чрезвычайной ситуации), в том числе отображения на плате объекта направлений распространения опасных факторов пожара с точностью до извещателя системы пожарной сигнализации с целью своевременного определения путей эвакуации и планирования первоочередных мер по ликвидации пожаров;

  • сбора, хранения и передачи статистической информации о состоянии систем пожарной сигнализации в зданиях и сооружениях с массовым пребыванием людей, в том числе в высотных зданиях;

  • раннего обнаружения неисправностей аппаратуры пожарной сигнализации на объекте с целью своевременного принятия мер по их ликвидации;

  • контроля состояния технологического оборудования промышленных предприятий, электростанций и т.п. для выявления аварийных и предаварийных ситуаций;

  • взаимодействия с внешними автоматизированными системами

ПАК обеспечивает:



  • возможность приема информации с объектов одновременно в нескольких местах: в ПЧ, центральном пункте пожарной связи (далее – ЦППС), ЦТМ и центре управления силами (далее - ЦУС-01);

  • автоматическую доставку извещений в ПЧ, ЦУС-01 и ЦТМ;

  • фильтрацию отображаемой информации для каждого пакета программного обеспечения (далее - ПО);

  • отображение на плане объекта динамики развития ситуации на объекте по мере активизации пожарных извещателей;

  • возможность передачи с рабочего места оператора ЦУС-01 сигнала вызова с контролируемого объекта в систему ДДС в ручном или автоматическом режиме;

  • возможность передачи информации о пожаре и неисправности в другие центры управления;

  • сохранение информации о пожарах и неисправностях в базе данных (БД) для оказания помощи при расследовании;

  • возможность формирования заявок на выполнение ремонта и отслеживания их выполнения;

  • возможность ведения договоров на оборудование и абонементное обслуживание объектов;

  • возможность автоматического получения статистики по состоянию противопожарной защиты на заданных объектах;

  • передачу указанной выше статистической информации по авторизованному запросу.

ПАК обеспечивает прием извещений о чрезвычайных ситуациях на объектах, используя различные каналы связи:

  • радиоканал МЧС в диапазонах частот 146–174 и 403–470 МГц;

  • телефонные проводные сети (в форматах «Contact–ID» и «Аргус–Т»);

  • канал сотовой связи GSM (в форматах «Contact–ID» и «Data CSD»);

  • канал сотовой связи стандарта GSM/GPRS;

  • локальные вычислительные сети (Ethernet).

Основным каналом связи является радиоканал на выделенных для МЧС частотах. Дополнительные каналы рекомендуется использовать только для территорий с низкой плотностью объектов.

Возможности радиоканала в ПАК «Стрелец-Мониторинг»:


  • двухсторонний протокол обмена данными между центром мониторинга и охраняемым объектом с контролем канала;

  • автовыбор маршрута доставки сигналов «Тревога» (динамическая маршрутизация);

  • передача сигнала с точностью до извещателя (помещения);

  • удаленный запуск речевых сообщений ГО и ЧС из центра мониторинга.

ПАК обеспечивает прием информации от существующих центров мониторинга сторонних организаций по IP-каналу с использованием стандартной аппаратуры по протоколу “Стрелец-Интегратор” (при условии сертификации существующих центров мониторинга разработчиком настоящего ПАК).

    1. Состав ПАК


ПАК содержит:

  • программно-аппаратный комплекс «Стрелец–Мониторинг» для ДДС, обеспечивающий как сбор извещений о пожарах и нештатных ситуациях с контролируемых объектов по различным каналам передачи данных, так и прием информации с ПАК «Стрелец–Мониторинг» – ПЧ.

  • программно-аппаратный комплекс «Стрелец–Мониторинг» для пожарной части ПЧ, обеспечивающий сбор по радиоканалу извещений о пожарах и нештатных ситуациях с контролируемых объектов и их ретрансляцию в ПАК «Стелец–Мониторинг» –ДДС

ПАК обеспечивает подключение приборов и систем пожарной сигнализации по различным каналам с помощью следующего пультового оборудования:



  • при использовании радиоканала МЧС на выделенных частотах:

- пультовые радиостанции «Стрелец–Мониторинг»;

- радиоретрансляторы «Стрелец–Мониторинг»;

- радиоретрансляторы «Стрелец–Мониторинг» исп.1.


  • при использовании телефонных проводных сетей способом автодозвона в формате «Contact–ID» для радиосистемы внутриобъектовой охранно-пожарной сигнализации «Стрелец» (далее – ВОРС «Стрелец») – Error: Reference source not found;

  • при использовании каналов сотовой связи стандарта GSM:

  • способом автодозвона в формате «Data CSD» – Error: Reference source not found;

  • способом автодозвона в формате «Contact–ID», а также «Data CSD» для ВОРС «Стрелец», «Тандем–2» и «Спектр–8» – Error: Reference source not found;

  • при использовании каналов сотовой связи стандарта GSM/GPRS – подключение осуществляется непосредственно к сетевому входу компьютера или через стандартный GPRS роутер;

  • при использовании локальных вычислительных сетей (Ethernet) – подключение осуществляется подключением к устройствам сети (персональные компьютеры, роутеры и т.д.).

Пример записи в документации: «Программно-аппаратный комплекс ПАК «Стрелец–Мониторинг», ТУ 4372-119-23072522-2009».



Пример записи при заказе: «Программно-аппаратный комплекс ПАК «Стрелец–Мониторинг» – ДДС, ТУ 4372-119-23072522-2009».
    1. Каналы доставки извещений


Оборудование для радиоканала:

  • Error: Reference source not found

Осуществляет прием извещений от объектового оборудования и их передачу к ПС, прием от ПС команд управления объектовым оборудованием, ретрансляцию извещений других ОС для доставки на ПС;

  • Error: Reference source not found

Осуществляет прием извещений от ОС, передачу на ОС команд управления объектовым оборудованием, обмен данными с ПК в составе АРМ;

  • Error: Reference source not found

Осуществляет ретрансляцию извещений ОС для доставки на ПС, ретрансляцию команд управления от ПС на ОС, отображение состояния радиоретранслятора.

Оборудование для проводных телефонных сетей:

  • Error: Reference source not found – Устройство оконечное объектовое автоматического вызова;

  • Error: Reference source not found – Устройство оконечное объектовое автоматического вызова (УОО–АВ исполнение 5/2);

Оборудование для сетей сотовой связи GSM, GPRS:

  • Error: Reference source not found – Устройство оконечное автоматического вызова объектовое;

  • Error: Reference source not found – Устройство оконечное объектовое автоматического вызова;

  • Error: Reference source not found – Устройство оконечное объектовое автоматического вызова (УОО–АВ исполнение 5/2);

  • Error: Reference source not found – Устройство связи системы «Стрелец-Интеграл» с ПЦН по каналам Ethernet и GSM;

  • Error: Reference source not found – Устройство оконечное пультовое;

  • Error: Reference source not found – Устройство оконечное пультовое.

Оборудование для IP–сетей (Ethernet):

  • Error: Reference source not found – Устройство оконечное объектовое автоматического вызова (ППКОП);

  • Error: Reference source not found – Устройство связи ИСБ «Стрелец-Интеграл» и ВОРС Стрелец с ПЦН по каналам Ethernet и GSM.

  • Error: Reference source not found – Устройство сопряжения ВОРС Стрелец с ПЦН по каналам Ethernet с резервированием по GSM/DATA CSD;
    1. Программное обеспечение ПАК


ПО для ПАК делится на основное и конфигурационное.

  • Основным ПО является ПАК «Стрелец–Мониторинг» – обеспечивающий централизованный мониторинг и обработку поступающих извещений, отображение на схеме объекта места возникновения возгорания с точностью до адреса (помещения).

  • Конфигурационное ПО обеспечивает настройку пультовых и объектовых устройств для обеспечения требуемых задачей параметров. Конфигурационные программы поставляются совместно с оборудованием, для которого они предназначены.

Перечень конфигурационного ПО:



  • SMConfig – комплект ПО для конфигурирования, контроля и управления ПАК «Стрелец–Мониторинг» (просмотр протокола событий, контроль состояния станций, контроль качества связи). Первичный анализ топологии сети;

  • WirelEx – комплект ПО для конфигурирования, контроля и управления ВОРС «Стрелец»;

  • DeviceConfig – утилита настройки «Тандем–1»;

  • Tandem Конфигуратор – утилита настройки «Тандем–2».



    1. Объектовое оборудование для ПАК


ПАК обеспечивает подключение следующих приборов и систем пожарной сигнализации, расположенных на объектах и не входящих в состав ПАК:

  • при использовании радиоканала МЧС через объектовую станцию «Стрелец–Мониторинг» (далее – ОС):

- ВОРС «Стрелец»;

- приборы и системы различных производителей по 8 релейным выходам через блок ШС (БШС) или по интерфейсу RS–232 (с открытым протоколом) через блок преобразования интерфейсов (БПИ);

- приборы и системы различных производителей по протоколу «Contact–ID» через блок преобразования;


  • при использовании телефонных проводных сетей (способом автодозвона в форматах «Contact–ID» и «Аргус–Т»):

- ВОРС «Стрелец» через УОО–АВ исп.1;

- ППКП «Радуга–2А» через УОО–АВ исп.1;

- ППКП «Радуга–4А» через УОО–АВ исп.1;

- ППКП «Радуга–3» через УОО–АВ исп.1;

- ППКОП «Нота–4» с УОО–АВ исп.2 (имеет 4 ШС);

- УОО–АВ исп. 5/2 («Тандем–2») с возможностью резервирования по GSM каналу (имеет 4 ШС);

- ППКОП «Спектр–8» с МК с возможностью резервирования по GSM каналу (имеет от 8 до 24 ШС);

- ППКОП «Аккорд–512» через УОО–АВ исп.3 (имеет от 8 до 512 ШС);

- Приборы и системы различных производителей по 8 релейным выходам непосредственно к УОО–АВ исп.1 или по протоколу «Contact–ID» с приемом извещений на пультовое устройство Error: Reference source not found;


  • при использовании каналов сотовой связи стандарта GSM (способом автодозвона в форматах «Contact–ID» и «Data CSD»):

- ВОРС «Стрелец» через УОО–GSM–С1;

- ППКОП «Тандем–2» с возможностью резервирования по проводному каналу (имеет 4 ШС);

- ППКОП «Спектр–8» с МК и внешним GSM модемом с возможностью резервирования по проводному каналу (имеет от 8 до 24 ШС);

- приборы и системы различных производителей по 4 релейным выходам через «Тандем–2» или по протоколу «Contact–ID» с приемом извещений на пультовое устройство Error: Reference source not found.



  • при использовании каналов сотовой связи GSM/GPRS:

- ВОРС «Стрелец» через УОО «Тандем IPИ»;

- приборы и системы различных производителей по 4 релейным выходам через «Тандем–1» с возможностью резервирования по локальным вычислительным сетям (Ethernet), по 8 релейным выходам через БШС или по интерфейсу RS–232 (с открытым протоколом) через БПИ;



  • при использовании для связи с объектами локальных вычислительных сетей (Ethernet):

- ВОРС «Стрелец» через УС–10 с возможностью резервирования по GSM каналу;

- ВОРС «Стрелец» через «Тандем IPИ» с возможностью резервирования по каналам сотовой связи GSM/GPRS;

- приборы и системы различных производителей по 4 релейным выходам через «Тандем–1» и «Тандем IPИ», по 8 релейным выходам через БШС или по интерфейсу RS–232 через БПИ и «Тандем IPИ» с возможностью резервирования по каналам сотовой связи GSM/GPRS.

  1. Меры безопасности


При установке и эксплуатации ПАК следует руководствоваться положениями «Правил техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правил техники эксплуатации электроустановок потребителей».

Конструкция устройств ПАК удовлетворяет требованиям электробезопасности по ГОСТ 12.2.007.0-75, требованиям пожарной безопасности по ГОСТ Р МЭК 60065-2002 в аварийном режиме работы и при нарушении правил эксплуатации.




  1. Структура системы


Общая структура ПАК «Стрелец-Мониторинг» представлена на Рис. .

Рис. . Структура ПАК «Стрелец-Мониторинг».



Построение системы пожарного мониторинга на базе ПАК представлена на Рис.  (стр. 13).

Передача извещений о чрезвычайных ситуациях на объектах осуществляется по следующим каналам связи:



  • радиоканал в диапазонах частот: 146 – 174 МГц и 403 – 470 МГц;

  • телефонные проводные сети (в форматах «Contact–ID» и «Аргус–Т»);

  • каналы сотовой связи GSM (в форматах «Contact–ID» и «Data CSD»);

  • каналы сотовой связи GPRS;

  • локальные сети (Ethernet).

Основным каналом связи является радиоканал на выделенных для МЧС частотах. Дополнительные каналы рекомендуется использовать только для территорий с низкой плотностью объектов.

Радиоканальная часть программно-аппаратного комплекса (ПАК) «Стрелец-Мониторинг» представляет собой распределенную радиосеть, охватывающую один или несколько населённых пунктов. Позволяет развертывать радиосеть дальнего радиуса действия с поддержкой режима ретрансляции в разных частотных диапазонах.

Элементами системы являются:


  • Объектовые станции (ОС) «Стрелец-Мониторинг» – устанавливаются на защищаемых объектах;

  • Пультовые станции (ПС) «Стрелец-Мониторинг» – устанавливаются в пожарных частях или центрах технического мониторинга;

Каждая объектовая станция (ОС) может выполнять функцию ретранслятора для соседних станций, таким образом, количество ретрансляторов в системе не ограничено. Особенностью радиосистемы является механизм автоматического выбора маршрута доставки извещений от объектовых станций на пультовую станцию Error: Reference source not found (стр. 37). Эта технология позволяет системе сохранять работоспособность даже в случае выхода из строя линий связи и части объектовых станций.
К объектовым станциям (ОС) подключаются системы сигнализации посредством релейных выходов (ППКП различных производителей), по цифровым протоколам Contact–ID (ППКП различных производителей), RS–232 (ВОРС «Стрелец») или S2 (ИСБ «Стрелец–Интеграл», например, РРОП–И, БШС8–И).
В пожарных частях (ПЧ) и / или дежурно-диспетчерских службах (ДДС) для приема и обработки сигналов «пожар» от объектов защиты устанавливается специализированное программное обеспечение «Стрелец-Мониторинг». Программное обеспечение позволяет локализовать место возгорания с точностью до адреса извещателя (помещения), отображать на плане объекта направления распространения опасных факторов пожара, оперативно управлять эвакуацией на объекте.

В центр технического мониторинга поступает детализированная информация о техническом состоянии систем сигнализации.


Помимо представленных каналов возможен сбор информации от других мониторинговых компаний. Каналом передачи информации является IP канал.


Рис. . Построение системы пожарного мониторинга на базе ПАК.




  1. Общие характеристики ПАК

    1. Характеристики линий связи


  • Телефонные проводные сети

Табл. . Общие характеристики.

Параметр

Значение

Объектов в одной системе

65 535

Форматы передачи по телефонной линии

«Ademco Contact–ID», протокол DTMF

«Аргус–Т», протокол ЧМ


40 бит/с

500 бит/c



Тип обмена данными

односторонний

Период передачи тестовых сигналов

2 мин. – 24 ч.

Набор номеров

импульсный, тональный

Телефонные номера

максимальное количество номеров

цифр в номерах


4

15


Проверка наличия сигнала в телефонной линии *

10 мин – 10 ч




  • Канал сотовой связи GSM, GPRS

Табл. . Общие характеристики.

Параметр

Значение

Объектов в одной системе

65 535

Форматы передачи извещений на ПЦН

GSM CSD (формат «Аргус–СТ»),

DTMF (формат «Contact–ID»),

GPRS,

вызовы без снятия трубки



Форматы передачи извещений на мобильные телефоны пользователей

SMS,

тональные звуковые сигналы в голосовом режиме






  • IP-сеть (Ethernet)

Табл. . Общие характеристики.

Параметр

Значение

Объектов в одной системе

65 535

Протокол обмена информацией

IP ver.4

Разъем подключения

RJ–45

Стандарт

10/100BaseTX




  • Радиоканал (РСПИ)

Табл. . Общие характеристики РСПИ.

Параметр

Значение

Приемопередающих станций в одной системе

ОС


ПС

8 192

8 191


1

Участков ретрансляции

15

Частотные диапазоны

радиомодем «146»

радиомодем «450»


146–174 МГц,

433–447 МГц



Шаг сетки частот

25 кГц

Излучаемая мощность

до 5 Вт

Волновое сопротивление антенно-фидерных трактов

50 Ом




Внимание!

При использовании радиоканала согласование рабочих радиочастот с Государственной Комиссией по Радиочастотам (ГКРЧ) производится Заказчиком.

Максимальное возможное количество приемопередающих станций, находящихся в зоне радиовидимости друг друга, зависит от скорости передачи информации и от периода передачи контрольных радиосигналов.

Табл. . Максимальное количество станций, находящихся в зоне взаимной радиовидимости.



Период передачи

контрольных радиосигналов

Скорость передачи

9.6 кбит/с

4.8 кбит/с

30 с

50

20

1 мин

100

50

2 мин

200

100

5 мин

500

250

10 мин

1 000

500

20 мин

2 000

1 000

Примечания:

1) Автоматическое регулирование мощности отключено;

2) Периоды передачи контрольных радиосигналов для всех устройств одинаковы.

3) При пространственном разнесении ячеек указанные данные соответствуют ёмкости каждой отдельной ячейки.



При пространственном разнесении ячеек суммарное количество радиоустройств в системе возрастает.

Табл. . Дальность связи между станциями в открытом пространстве (с радиомодемами «146»).

Скорость передачи

данных, кит/с

Дальность связи в открытом пространстве 1), км

Максимальная

Рабочая 2)

19,2

12

4

9,6

22

8

4,8

32

10

1) Дальность связи в открытом пространстве приводится только для сравнения с другими системами. На практике дальность связи зависит от рельефа местности, типа и плотности застройки может быть оценена с помощью режима контроля качества связи;

2) Рабочая дальность связи – дальность связи с энергетическим запасом более 10 дБ.

После регистрации ОС в системе выполняется передача извещения о включении станции. После этого станция приступает к обмену информационными сообщениями между объектовым оборудованием и ПЦН.


Версия 1.3 (Июнь 2010)





У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза? У тех, которые долго сидят за вином. ...И скажешь: «Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же». Царь Соломон — Притчи, 23, 2
ещё >>