Министры обещали пойти на компромиссы, чтобы сдвинуть с мертвой точки Дохийский раунд переговоров вто и достигнуть соглашения к конц - davaiknam.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
Дорогие Учителя! Слушаю Вас! 1 29.29kb.
«Крестьянские ведомости» 27. 04. 12. Вто и Россия… «Агентство АгроФакт» 26. 3 728.1kb.
«Одной ногой в вто, другой в сомнениях». Россия и ес официально оформили... 1 21.05kb.
Об итогах переговоров по присоединению России к вто 1 119.75kb.
Об итогах переговоров по присоединению России к вто 1 127.29kb.
Шейхе: открылся ли путь к миру?, 2 части 1 56.26kb.
Всемирная торговая организация 1 140.18kb.
Согласование вопросов по вто с Россией пробуксовывает. Правительства... 1 16.8kb.
Присоединение России к вто для сектора услуг. Финансовые услуги 1 298.48kb.
Исследование по теме: Химия «живой» и«мертвой» воды ученица 7 «а»... 1 153.27kb.
Всероссийская олимпиада школьников 1 86.65kb.
"Flight" V the chapter from the book В. С. Гребенникова " my world... 1 135.71kb.
Направления изучения представлений о справедливости 1 202.17kb.

Министры обещали пойти на компромиссы, чтобы сдвинуть с мертвой точки Дохийский раунд - страница №1/1

Ex.1 Translate the text

MINISTERS PROMISE TO ACCELERATE PACE OF DOHA TALKS

Alan Beattie in Davos
FT.com, January28,2006

Министры обещали пойти на компромиссы, чтобы сдвинуть с мертвой точки Дохийский раунд переговоров ВТО и достигнуть соглашения к концу апреля.

Ministers have promised to start making the vital trade-offs that will enable the stuttering Doha round of global trade talks to reach it’s target of an outline deal by the end of April.":

Во время встречи в эти выходные на Мировом Экономическом Форуме в Давосе в Швейцарии, 25 министров торговли пообещали ускорить темп переговоров.
Meeting this weekend at the World Economic Forum in Davos, Swit­
zerland, around 25 trade ministers promise to accelerate the pace of the
talks.

At last month's World Trade Organisation ministerial meeting in Hong Kong , ministers agreed to come up with numerical formulas for cutting farm and industrial goods tariffs by the end of April.

На встрече министров в рамках Всемирной Торговой Организации в Гонконге в прошлом месяце министры сошлись на том, что нужно придумать формулы по снижению фермерских и промышленных тарифов к концу апреля.
«It is not going to happen unless there is a significant change in style,
pace and content,» said Rachid Mohammed Rachid after this weekend's
ministerial, the Egyptian minister who co-ordinates African countries in
the talks.

«Этого не случится, пока не существенно не изменится сам способ ведения переговоров, их темп суть», - заявил после совещания министров в прошлые выходные министр Египта Рашид Мухаммед Рашид, который координирует(представляет) Африканские страны в переговорах.

Several more months will be required to turn the formulas into spe­cific commitments. The effective deadline for an agreement is the June 2007, the expiry date for the White House's trade promotion authority that prevents the US Congress picking apart the agreement line by line.

Понадобится еще несколько месяцев для того чтобы превратить формулы в конкретные обязательства. Крайний срок для соглашения- июнь 2007 года, дата окончания срока действия полномочий Белого Дома в содействии развитию торговли, которые не дают Конгрессу США придираться к каждой строчке соглашения.


Brazil - which co-ordinates the Group of 20 developing countries -and the US have blamed slow progress on the EU for proposing only moderate cuts in farm tariffs.

Бразилия, координирующая(возглавляющая) группу из 20 развивающихся стран, и США считают, что ответственность за медленное продвижение переговоров лежит на Евросоюзесе, который предлагает только небольшое сокращение фермерских тарифов.


On Saturday Peter Mandelson, EU trade commissioner, claimed there was a new consensus that the big developing countries like India and China would simultaneously pledge bigger liberalisation of their in­dustrial goods and services markets in return for more cuts in farm pro­tection
В субботу Питер Мендельсон, торговый уполномоченный Европейского Союза, заявил, что был достигнут консенсус, в соответствии с которым такие большие развивающиеся страны как Индия и Китай одновременно пообещают более значительное смягчение ограничений на европейские промышленные товары и рынок услуг в обмен на большие уступки в отношении защиты европейских фермеров.
The mood of Davos has clearly turned away from new headline of­
fers IP agriculture to see how we can move together on all fronts, » Mr.
Mandelson said. Mr. Rachid said that the phase of treating agriculture as
more important than the rest of the talks was over.

«Настроения в Давосе сейчас несомненно таковы, чтобы отказаться от проводимого курса повернулись защиты сельского хозяйства и посмотреть как мы сможем двигаться вместе по всем фронтам», - сказал мистер Мендельсон. Мистер Рашид заметил, что момент отношения к сельскому хозяйству как к самому важному вопросу переговоров уже в прошлом.


Rob Portman, US trade representative, agreed that there was broad | consensus on the need to reach trade-offs. But he said that much work remained to be done by WTO member governments in building public support for changes in tariffs and subsidies.

Роб Портман, торговый представитель Соединенных Штатов, согласился, что все поддерживают идею о необходимости достигнуть компромисса. Но он также сказал, что правительствам-членам ВТО предстоит много работы, чтобы получить общественную поддержку перемен в вопросах тарифов и субсидий.


Tensions in the talks were evident even after Saturday's meeting. Mr. I Mandelson and Celso Amorim, the Brazilian foreign minister, had a testy exchange during a panel discussion at the Davos forum. Mr. Mandelson accused Brazil, a highly efficient agricultural exporter, of passing off its own interests as those of all developing countries, many of which want to keep high tariffs to protect their own farmers.

Напряжение в переговорах было очевидным даже после встречи в субботу. Мистер Мендельсон и Селсо Аморим, министр иностранных дел Бразилии, обменялись несдержанными замечаниями во время публичного обсуждения на Давосском форуме. Мистер Мендельсон обвинил Бразилию, очень продуктивного сельскохозяйственного экспортера, в выдаче своих интересов за интересы всех развивающихся стран, многие из которых хотят сохранить высокие тарифы для защиты собственных фермеров.


Luiz Inacio Lula da Silva, the Brazilian president, has been canvassing support among heads of government, including Tony Blair, UK prime minister, for a special meeting to demonstrate political backing for the round. But Mr. Mandelson said that such a «one-shot» initiative should be reserved until the right time.

Луис Инасио Лула да Силва, президент Бразилии, искал поддержку среди глав государств включая Тони Блейра, премьер-министра Великобритании, чтобы организовать специальную встречу в знак поддержки проходящему раунду. Но мистер Мендельсон сказал, что такая разовая инициатива должна быть сохранена до подходящего момента.


«That time is not now, » Mr Mandelson told the FT. «I know the Brit­ish prime minister is keen on this and I value his interest but I think he should show a bit more patience.»

«Этот момент не сейчас», - сказал FT мистер Мендельсон. « Я знаю, что премьер-министр Великобритании очень хочет провести такую встречу, и я ценю его интерес, но я думаю, что он должен проявить немного терпения»


Some delegates identified mid-March as a likely date for the next meeting of ministers to assess progress in the talks.

Некоторые делегаты обозначили середину марта как вероятную дату проведения следующей встречи министров, чтобы оценить прогресс в переговорах.


Pascal Lamy, the director-general of the WTO, was optimistic. «They

realise that they have to stop digging defensive tactical holes,» he said.



They need to step out of the holes and reach an agreement.»
Паскаль Лами, генеральный директор ВТО, был настроен оптимистично:. «Они понимают, что пора прекратить рыть оборонительные окопы», - сказал он. Они должны выйти из своих окопов и достичь соглашения.




Он имел репутацию сильного, поскольку был знаком с дзюдо, карате и несколькими высокими чиновниками. Роман Гожельский
ещё >>