Келли Армстронг Зов - davaiknam.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
Техника репертуарных решеток дж. Келли 1 246.74kb.
Текст на главную страницу 1 78.29kb.
Аркадий Фидлер Зов Амазонки & SpellCheck: Zmiy «Зов Амазонки» 12 2172.45kb.
Конкурсе исследовательских работ «Память поколений» в рамках реализации... 1 44.88kb.
Международная благотворительная организация Оксфам представляет фильм... 1 21.54kb.
Учебное пособие для ву­зов / Под ред д. п н., д ю. н., проф. 1 154.72kb.
Ученые степени и звания, образование 3 377.35kb.
1 зов сер жер. (Вулкан Зима) Чесменского к-з 1 257.34kb.
Национального союза свиноводов росветкормсоюза 1 73.46kb.
Осенью 2009 года премьерные показы фильма «Век глупцов» 1 31.94kb.
Лэнс Армстронг Сэлли Дженкинс Не только о велоспорте: мое возвращение... 12 3461.58kb.
Жених с приданым 6 1445.71kb.
Направления изучения представлений о справедливости 1 202.17kb.

Келли Армстронг Зов - страница №1/1

Келли Армстронг ЗовПосвящается моей дочери Джулии за то, что вытерпелавсе мои вопросы о жизни подростков, не слишкомчасто закатывая глаза.К.А.ПрологДвенадцатью годами ранее… МАМА ЗАБЫЛА ПРЕДУПРЕДИТЬ новую няню о подвале.Пошатываясь, Хлоя стояла на верхней ступеньке, вцепившись пухлыми ручками в перила. Ее руки дрожали так сильно, что она с трудом держалась, а коленки тряслись так, что мордочка Скуби Ду на тапочках дергалась во все стороны. Даже ее дыхание было хриплым и прерывистым, словно она бежала.– Хлоя? – из темного подвала раздался приглушенный голос Эмили. – Твоя мама сказала, что кола где то в погребе, но я не могу ее найти. Ты не можешь спуститься и помочь мне?Мама же предупредила Эмили о подвале. Хлоя была уверена в этом. Девочка закрыла глаза и крепко задумалась. До того как мама и папа уехали на вечеринку, она играла в гостиной. Мама позвала, и Хлоя выбежала к ней в прихожую. Крепко обняв ее, мама рассмеялась, когда голова куклы случайно ударила ее в глаз– Смотрю, ты играешь с принцессой – прости, я имею в виду, пираткой Жасмин. Она еще не спасла бедного Аладдина от злого джина?Хлоя покачала головой и прошептала, – Ты предупредила Эмили о подвале?– Конечно, да. Никаких подвалов для мисс Хлои. Та дверь останется запертой. – А когда появился папа, мама сказала: – Нам действительно надо обсудить переезд, Стив.– Одно твое слово и мы сразу выставляем дом на продажу, – ответил папа, взъерошивая волосы дочери.– Веди себя хорошо с Эмили, детка.А затем они ушли.– Хлоя, я знаю, что ты меня слышишь, – крикнула Эмили.Девочка оторвала пальцы от перил и прижала ладони к ушам.– Хлоя!– Я н не могу спуститься в подвал, – крикнула она. – М мне нельзя.– Ну, я тебе разрешаю, ведь меня оставили за главную. Ты уже большая девочка.Хлоя заставила себя спуститься на одну ступеньку. Задняя стенка горла болела, а перед глазами все расплывалось так, словно она вот вот расплачется.– Хлоя Сандерс, даю тебе ровно пять секунд, или я сама притащу тебя сюда и закрою дверь.Девочка помчалась вниз так быстро, что, запутавшись в ногах, упала в кучу хлама на лестничной площадке. С пульсирующими от боли лодыжками и глазами полными слез, она лежала и всматривалась вглубь подвала с его скрипами, запахами и тенями. И с миссис Хобб.Раньше здесь были и другие, но миссис Хобб распугала их всех. Как, например, старую миссис Миллер, игравшую в прятки с Хлоей и называвшую ее Мэри. Или мистера Дрейка, задававшего странные вопросы, вроде «а не живет ли кто нибудь на луне?», на которые в большинстве случаев Хлоя не знала ответа, однако он все равно улыбался и говорил, что она хорошая девочка.Раньше ей нравилось приходить сюда и болтать с ними. Главным было не заглядывать за печь, где с потолка свисал какой то человек с фиолетовым опухшим лицом. Он никогда ничего не говорил, но от взгляда на него у Хлои всегда сводило желудок.– Хлоя? – раздался приглушенный голос Эмили. – Ты спускаешься?Мама сказала бы: "Думай о хорошем, а не о плохом". Чтобы преодолеть последние три ступеньки, она вспоминала миссис Миллер и мистера Дрэйка и совсем не думала о миссис Хобб… ну, почти совсем.Стоя у подножья лестницы, она всмотрелась в темноту подвала. Лампочки, подвешенные мамой везде, куда Хлоя не хотела спускаться, были включены. Мама думала, что она боится темноты, и Хлоя действительно ее немного боялась, но только потому, что в темноте миссис Хобб могла незаметно к ней подкрасться.Разглядев дверь погреба и пристально глядя только на нее, Хлоя пошла к ней так быстро, как только могла. Когда что то шевельнулось, забывшись, она посмотрела, что это было. Это только раскачивался повешенный и все, что ей было видно, так это его выглядывавшая из за печки рука.Девочка добежала до двери погреба и рывком открыла ее. Внутри была кромешная тьма.– Хлоя? – позвала Эмили из темноты.Хлоя сжала кулаки. Эмили действительно очень противная. Спрячусь от нее…Сверху послышались шаги. Мама? Уже вернулась?– Давай, Хлоя. Ты же не боишься темноты? – рассмеялась Эмили. – Какая же ты еще маленькая.Хлоя нахмурилась. Эмили же ничего не знает. Просто глупая и подлая девчонка. Хлоя достанет свою кока колу, а затем убежит наверх и расскажет все маме, и Эмили никогда больше не позовут ее нянчить.Наклонившись, она вошла в крошечную комнату, пытаясь вспомнить, куда мама поставила кока колу. Вроде бы на эту полку? Она бросилась к ней и привстала на цыпочки. Пальцы девочки сжали холодную металлическую банку.– Хлоя? Хлоя! – где то очень далеко раздался назойливый голос Эмили. Послышались шаги этажом выше. – Хлоя, где ты?Девочка уронила банку. Ударившись о бетонный пол, она треснула и, закатившись под ноги, шипя и плюясь, обрызгала все содовой вокруг ее тапочек.– Хлоя, Хлоя, где ты? – сказал кто то, фальшиво передразнивая голос Эмили.Девочка медленно обернулась.В дверном проеме стояла старуха в розовом халате. Ее глаза и зубы блестели в темноте. Миссис Хобб. Хлоя хотела зажмуриться, но не осмелилась, зная, что иначе сойдет с ума, иначе все станет только хуже.Кожа миссис Хобб покрывалась рябью и скукоживалась. Затем стала черной, блестящей, потрескивая как ветки в походном костре. Большие куски плоти начали отваливаться, шлепаясь об пол. Ее волосы сгорали с шипящим звуком. А затем не осталось ничего, кроме усеянного остатками почерневшей плоти черепа. Челюсти разжались, обнажая белоснежные зубы.– С возвращением, Хлоя.Глава 1Я РЕЗКО ПОДСКОЧИЛА в кровати, одна рука сжимает кулон, другая обернута в простыню. Изо всех сил я пыталась восстановить фрагменты уже ускользающего из памяти сна. Что то о подвале… маленькой девочке… обо мне? Не помню, чтобы у нас когда нибудь был свой подвал – мы всегда жили в квартире.Маленькая девочка в подвале, что то страшное… в подвалах ведь всегда страшно? Меня в дрожь бросает от одной только мысль о них… темных, сырых и пустых. Но этот пустым не был. Там кто то был… Только я не могла вспомнить кто. Человек позади печи…? От стука в дверь спальни я подпрыгнула. – Хлоя! – завопила Аннет. – Почему твой будильник не прозвенел? Я экономка, а не нянька. Если ты снова опоздаешь, я позвоню твоему отцу. Я не обращала внимание на все продолжающийся поток угроз, не они были причиной моих кошмаров. Даже если Аннет и удастся дозвониться до находящегося сейчас в Берлине отца, то он только сделает вид, что слушает, а сам, глядя на свой Блэкберри1, обратит внимание на что нибудь более важное, как, например, прогноз погоды. Он пробормочет что то неопределенное типа "да, я позабочусь об этом, когда вернусь" и, повесив трубку, немедленно забудет обо мне. Включив радио, я прибавила громкости и сползла с кровати. * * * Через полчаса я была в ванне, готовясь к выходу в школу. Убрав пряди волос с висков и заколов их сзади, я взглянула в зеркало и содрогнулась. Мне нельзя было дать больше двенадцати лет… И хотя мне только что исполнилось пятнадцать, официанты в ресторанах все еще продолжали предлагать мне детское меню. В общем, я не виню их за это. Пять футов2 с фигурой заметной, только если на мне надеты облегающие джинсы и совсем обтягивающая футболка. Тетя Лорен поклялась, что я перестану выглядеть малолеткой, когда у меня наконец то начнутся месячные. В данном случае, я бы сказала "если", а не "когда". У большинства моих подруг они начались лет в двенадцать, даже в одиннадцать. Хотя я и пыталась не думать об этом слишком часто и долго, ничего у меня не выходило. Я волновалась, что со мной что то не так. Чувствовала себя изгоем каждый раз, когда подруги говорили на эту тему, и молилась Богу, что бы они не узнали, что у меня до сих пор их нет. Тетя Лорен сказала, что со мной все в порядке. Она доктор, так что, наверное, ей лучше знать. Но этот вопрос меня все таки беспокоил. Даже как то слишком. – Хлоя! – Дверь задрожала под мясистым кулаком Аннет. – Я в туалете, – крикнула я в ответ – Хоть тут я могу побыть одной? Попробовав оставить лишь один зажим сзади, мне показалось, что неплохо. Однако когда я повернула голову, чтобы рассмотреть свой профиль, заколка соскользнула с моих детских, тонких волос. Мне не следовало их обрезать. Но я устала от длинных и прямых, как у маленькой девочки, волос… Я выбрала стрижку «виспи»3 длиной до плеч. На модели такая прическа смотрелась великолепно. А на мне? Не особо. На глаза мне попался закрытый тюбик краски для волос. Кэрри клялась, что красные пряди будут прекрасно сочетаться с прозванным «земляничной блондинкой4» оттенком моих волос, и все же я не могла избавиться от мысли, что стану похожа на красно белый леденец тросточку. Хотя, возможно, и буду выглядеть старше… – Хлоя, я беру трубку, – крикнула Аннет. Схватив тюбик и кинув его в рюкзак, я бросилась открывать дверь.* * * Как всегда я спустилась по лестнице. Меняются здания, но не моя привычка. Утро первого дня в нулевом классе5 – мы стоим наверху лестницы, мама держит меня одной рукой, в другой у нее висит мой рюкзак с Сейлор Мун.– Приготовься, Хлоя. – сказала она. – На старт, внимание, марш…И мы мчимся по лестнице до тех пор, пока не достигаем ее подножья, задыхаясь и хихикая, пол качается и уплывает под неустойчивыми ногами, а все страхи первого учебного дня уходят прочь.Мы вместе бегали по лестнице каждое утро, пока я ходила в нулевой класс и половину первого года в школе, а потом… ну, человека, с которым я бегала по лестнице каждое утро, не стало.Спустившись с лестницы и гоня воспоминания, я коснулась висящего у меня на груди под футболкой кулона, а затем подняла рюкзак и пошла в школу.После того как моя мама умерла, мы часто меняли место жительства в окрестностях Буффало6. Мой папа перепродавал дорогие квартиры: он покупал их на заключительной стадии строительства дома, а затем, когда работы были окончены, продавал. Так как из за работы большую часть времени он отсутствовал, никто не считал необходимым осесть на одном месте. По крайне мере он то уж точноЭтим утром идея с лестницей не показалась мне такой уж привлекательной. Я нервничала из за промежуточного теста по испанскому языку. Последний я едва не провалила – поехала в выходные на вечеринку с ночевкой к Бесс, хотя и должна была заниматься учебой. Испанский язык никогда не был моим сильным предметом, но если бы я не дотянула до тройки, то папа мог бы заметить и начать задаваться вопросом, была ли художественная школа таким уж хорошим выбором.Милош ждал меня в стоявшем у тротуара такси. На протяжении последних двух лет он все продолжал возить меня, и это несмотря на два переезда и смену трех школ. Как только я села, он повернул солнцезащитный козырек в мою сторону, и, хотя утреннее солнце все еще слепило мне глаза, я ничего ему не сказала.Мой живот успокоился, едва я потерла привычную вмятину на подлокотнике и вдохнула синтетический запах сосны, вырабатываемый освежителем воздуха.– Я вчера вечером посмотрел один фильм, – проехав три переулка, сказал Милош. – Ты такие любишь.– Триллер?– Нет, – Он нахмурился, двигая губами так, словно пытался подобрать слова. – Приключенческий боевик. Ну, знаешь, там, где уйма оружия и море взрывов. Реально отпадный шут 'ем даун.Я не очень хотела исправлять английский язык Милоша, но он всегда настаивал на этом. – Ты имеешь в виду кино, где всех взрывают?Его темная бровь поползла вверх.– Ты стреляешь в человека, он падает? А ты говоришь "ап"? Куда, по твоему, падает труп?7Я рассмеялась, и мы немного поболтали о фильмах. Моя любимая тема.Когда он должен был выйти на связь с диспетчером, я взглянула в зеркало заднего вида. Позади группы бизнесменов бежал длинноволосый мальчик. В руках у него была старомодная пластмассовая коробка для завтрака с изображением супергероя. Я была настолько сосредоточена, пытаясь понять, кто именно там нарисован, что не заметила, как мальчик протиснулся вперед, до тех пор, пока он не спрыгнул с бордюра, приземлившись между нами и следующей машиной.– Милош! – крикнула я. – Смотри…Последнее слово с болью вырвалось из моих легких, так как ремень безопасности откинул меня назад на спинку сиденья. Два водителя позади нас нажали на гудки.– Что? – спросил Милош. – Хлоя? Что случилось?Я просмотрела на капот машины и… ничего не увидела. Лишь пустая дорога впереди и объезжающие нас слева возмущенно сигналящие машины.– М м м… – Сжав кулаки, как будто это могло помочь мне выдавить из себя ответ, я вспомнила слова своего логопеда«если ты не можешь выговорить слова, то попробуй построить фразу по другому» .– Мне показалось, что т т та…Говори медленно. Сначала обдумай, что хочешь сказать. – Прости. Мне показалось, что кто то выпрыгнул прямо перед нами на дорогу.Милош медленно повел машину вперед.– Со мной тоже иногда такое бывает, особенно если верчу головой. Кажется, что вижу кого то, но там никого нет.Я кивнула. Живот вновь скрутило.

1 Блэберри (BlackBerry) – смартфоны компании Research In Motion. – Здесь и далее прим. переводчика

2 1,5 м.

3 Характерной чертой данного стиля является создание эффекта небрежности и взлохмаченности.

4 Оттенок волос у блондинок. Это светлые золотистые волосы с небольшой рыжиной. Оттенки близкие к «земляничной блондинке» – венецианская и медовая блондинка (более темные)

5 В возрасте около 5 лет американские дети идут в начальную школу, в нулевой класс (нем.kindergarten ). Этот нулевой класс не является обязательным в некоторых штатах. Тем не менее, почти все американские дети посещают kindergarten. Хотя в переводе с немецкогоkindergarten буквально означает «детский сад», детские сады существуют отдельно в США и дословно называются «пред школой»

6 Городвштате Нью Йорк, второй по населению город штата (после Нью Йорка), также употребляется иБаффало.

7 Игра слов с английскими словами down – "вниз" и up – "вверх", которые являются составной частью устойчивых выражений shoot smb down – "пристрелить к л", и shoot smth up – "взорвать ч л".





Никогда столько не лгут, как во время войны, после охоты и до выборов. Приписывается Отто фон Бисма
ещё >>